1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:25,619 --> 00:01:28,789
♪ Szeretném elkapni a
Magic Buzz rádió lejátszása ♪

4
00:01:30,624 --> 00:01:32,826
♪ És hagyj egy csókot
az arcodon ♪

5
00:01:32,926 --> 00:01:37,165
♪ Vedd el a zsákjaimat, és zsákolj be
fel, és soha ne tedd el őket ♪

6
00:01:37,631 --> 00:01:39,400
♪ Mert tudom, hogy a csajom vagy

7
00:01:40,701 --> 00:01:43,804
♪ Tegyél szart a mellkasomra
amikor úgy viselkedek, mint egy bunkó ♪

8
00:01:43,904 --> 00:01:47,107
♪ Tölthetnénk a
kevés idő a sivatagban ♪

9
00:01:47,641 --> 00:01:51,078
♪ Rendetlenséget csinálunk,
de mi megvalósítjuk ♪

10
00:01:51,645 --> 00:01:54,748
♪ Töltsünk el a
kevés idő együtt ♪

11
00:01:55,216 --> 00:01:57,285
♪ Azt mondják, a szerelem az
más a modern korban ♪

12
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
Idióta.

13
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
♪ De mindegy ♪

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
♪ Azt mondják, a szerelem az
más a modern korban ♪

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
♪ Mert már elkéstem♪

16
00:02:14,668 --> 00:02:16,136
♪ Mert már elkéstem♪

17
00:02:22,109 --> 00:02:24,077
♪ Mert már elkéstem♪

18
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
Mi olyan fontos
a telefonját, uram?

19
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Ó, ez semmi.
Én, sajnálom.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Hm... Bibliothèque?

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
Kérjük, olvassa el, mi van
Monsieur Jeremy telefonja.

22
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
Hm, muszáj?

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
Mhmmm

24
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
Oké, ez csak egy... ez egy
szöveges üzenet. Ez unalmas.

25
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
folytasd...

26
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Szext-üzeneteket ír.

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
Azt írja ki: „Google-t kerestem
szerelmi rosszullét tegnap este

28
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
és ez valójában egy dolog.
Tudtad ezt?"

29
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"A WebMD-n van. Nagyon hiányzol
sokat. Ez nehezebb, mint én
azt hittem, az lesz."

30
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
"Zárójel, ez van
amit mondott."

31
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
– De komolyan, amikor én
elkezdtünk gondolkodni, amikor mi
meztelenül úsztam a tóban..."

32
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...és most franciául vagyok
osztály le Bonerrel."

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"Haha, szeretlek. Gyerünk
FaceTime ebédnél."

34
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
A többi pedig csak hangulatjel.

35
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Sok szívecskét és padlizsánt!

36
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
Miért nem törölted
úton van az irodámba?

37
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Sajnálom, nem tettem
gondolj arra. én...

38
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
Ez olyan, mint az első
amikor bajban voltam,

39
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
kivéve nyilván
a tavalyi tehetségkutatót.

40
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Igen, a tehetségkutató. Igen.

41
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
Hogyan felejthetném el a
tehetségkutató? sokat kaptam
telefonhívások ezzel kapcsolatban.

42
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
Igen. Nos, tudod, az
nagyon nehéz elkészíteni egy
érzelmileg igaz film

43
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
gengszterekről
ez nem R-besorolású.

44
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
Hm, gondoltam emberek
értékelné a realizmust.

45
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
Ön?

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
Igen.

47
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
Ezt gondolod.

48
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
Van valami ötleted a
baromság, amivel szemben állok?

49
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
gondolsz erre? Vagy csináld
csak magadra gondolsz?

50
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Mert problémáim vannak, oké?

51
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
PSAT pontszámokat kaptam a múltkor
évben, amelyek a WC-ben!

52
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Megfenyegették a portásokat
hogy újra sztrájkoljunk!

53
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
Kilencedik osztályosaim vannak
gazzal járkálni

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
olyan gumicukorkák, mint ők
Flintstone vitaminok!

55
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
Vékony jégen korcsolyázok
itt, oké? A munkám a
vonalat. Ez stresszes.

56
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
Nincs időm foglalkozni
a baromságoddal! elfoglalt vagyok!

57
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
Elfoglalt, elfoglalt! hívásaim vannak
készíts! Tennivalók! Egy ember, oké?

58
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Igen.

59
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Nézd, nyilvánvalóan az vagy
szenvedélyes. Ez jó. Te vagy
valószínűleg jó gyerek.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
De megölsz, ember.
Nem lehet szext a közepén
osztályban. Érti?

61
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
Fisher igazgató, érted
volt valaha is hosszú távon
kapcsolat?

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
Ez privát. én vagyok
nem erre válaszolva.

63
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
Oké, hm... ki
a rekord, megesküdhetek?

64
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
Nem, nem esküdhetsz.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Nos, úgy értem, téged
csak baromságot mondott.

66
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
Én vagyok az igazgató. mondhatom
amit a faszt akarok.

67
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
Rendben. Öhm...

68
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Szóval Samantha, a barátnőm,
most kezdődött a Chapel Hillnél.

69
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
És úgy döntöttünk, hogy mi
együtt maradnának.

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
Ami rendben van, mert megteszem
menj, találkozz vele egy év múlva.

71
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
Ó.

72
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
A lényeg, hogy elakadtam
itt. És ez szívás.

73
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Egyszerűen nem tudom abbahagyni a gondolkodást
őt. Nem tudom, mit tegyek.

74
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
Nos, a főiskola nagy változás.

75
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
Igen. De tudod, az vagy
mindig ugyanaz a személy.

76
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
Nos, nem, valójában te vagy
soha nem ugyanaz a személy, mert
a változás állandó.

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
Ez csak a felnőtté válás része.

78
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Igen. Úgy értem, ez egy lépés.

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
Nem, ez a jog
nézésének módja.

80
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
Rendben, figyelj. fogok
letartóztatják a jövő héten,
hétfőtől péntekig.

81
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
Itt a telefonja.

82
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
Áldozat nélküli bűncselekmény volt.

83
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Menj ki az irodámból. én nem
szeretné hallani. Ki! Menj ki!

84
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
Öhm, ti srácok
szolgáltatást kapni?

85
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
- Igen.
- Mmhmm

86
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
Cool.

87
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
Hé, tudod, sajnálom
olvasd fel hangosan azt a csontos részt.

88
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Ó nem, nekem nem volt.

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Milyen csontozó?

90
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
Ez egy sms volt
a barátnőm. Öhm...

91
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
A csontodból?

92
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Nem. Nem, ember. Nem volt...

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
Várj, van egy új
már barátnő?

94
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
Nem, nem. Én és Sam
még mindig együtt vannak.

95
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Főiskolán van.
Ez még legális?

96
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Igen.

97
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
Legális a szar?

98
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
Miért ne lenne az? 18 éves vagyok,
ő 18 éves.

99
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
Mindketten...
mindenki 18.

100
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
Ki a fasz ez a srác?

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
Várj, idejön?

102
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
Remélem nem.

103
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Hole in one.
- Rendben.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
Mr. Rivers vagyok. Te
hívhat Jesse-nek.

105
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
Hol van Mr. Cameron?

106
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Ó, nem tudom, ki az.

107
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Csak oda megyek, ahová mondják.

108
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Várj, aláírtad a Világot
Tavalyi történelem, igaz?

109
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
Igen, valószínűleg.

110
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
Igen, megmutattad nekünk
Bár gladiátor

111
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
kellett volna
világháborút tanulni.

112
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
Ó, igen! Remek film.
Szívesen.

113
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
Ez csak egy mellékes fellépés
az utat. Valójában írok a
regény.

114
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
Mi történt a karjaiddal?

115
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
Ó, leestem egy mozgólépcsőn
felmegy a plázába.

116
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
Tyűha! Nem ajánlom.

117
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
Miért állították be őket
abban a helyzetben?

118
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
Nem tudom. aludtam.
Mire felébredtem, a
kis teáskanna.

119
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Ó.

120
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
Rendben haver, koncentrálj
fel. 10. és 4. kezek.

121
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
Várj, nem 10 és 2?

122
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. Ez csak
számok. Tedd azt, ami jónak tűnik, te
tudni.

123
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
Kövesd a szívedet. És
a KRESZ szabályait.

124
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Menjünk. Rendben.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
Oké, most tartsd...
oké, nem, nem, nem.

126
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Lassítson. Rendben van. Lassítson.

127
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
Nagy. Nagyon jól csinálod.

128
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
Most csak nyomja meg az indítást.

129
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
Nem kell féket nyomni.

130
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Használja mindkét lábát. te vagy
csak az egyik lábát használva.

131
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
Oké, nem nem nem

132
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Rendben, menj itt balra.

133
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
Vagy menj ebbe az irányba.

134
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
Összetöröd ember. te vagy
természetes vezető. Nagyon jó.

135
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Szóval, mi van egy csomó
idősek a vezetői szakban?

136
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Nos, elváltam
az egész baráti társaság ezen a nyáron,

137
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
szóval nekem nincs igazán
bárki, aki elvihet engem.

138
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
Ó, a veszteségük.

139
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
Nos, ha létrehozok egy
napelemes autó prototípusa

140
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
megvan
fejlődött,

141
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
tudnom kell
hogyan kell vezetni.

142
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
Napelemes autó, hajrá!

143
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
Megbuktam ebben a harmadik osztályban
szemesztert egymás után.

144
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
Ez a te éved, barátom, én
érezni lehet. Adj egy ütést.

145
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
Ó! Ó!

146
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
Mi van veled, Slim?

147
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
Ó, hm... én
barátnő, tudod

148
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
mindenhová hajtott.

149
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Már megvan a jogosítványa.

150
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
szokott. Elengedett téged, mi?

151
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
Ó, nem, nem, nem. Ő itt van
főiskola. Működtetjük.

152
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
Ó, igen. Kölcsönből élni
idő, emberem. sajnálom.

153
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
Fájni fog, de te
ki fog nőni tőle, oké?

154
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
Ó, istenem, ezt nézd
seggfej 15-öt kap a 30-ban.

155
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
Ilyenkor csak menj ki
és sétálj! Dugd a kürtöt!

156
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Azt hittem, csak mi vagyunk
állítólag dudálni a

157
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
kürt, ha úgy tetszik
figyelmeztet a közvetlen veszélyre?

158
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Igen, közvetlen veszélyben vagyok
az öregségbe halni ebben az autóban.
Dugd a kürtöt!

159
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
Tessék, haver, látod? Van
sok szürke terület a vezetés során.

160
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
Az élet is, tudod.
Nem vezethetsz félve.

161
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
A gyávák ezren halnak meg
alkalommal. A bátor férfiak egyszer meghalnak.

162
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Ez egy idézet.

163
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
Valójában ez a "Gyávák
sokszor meghalnak előttük

164
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
halálesetek; a vitéz soha
a halál íze csak egyszer."

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
Shakespeare az.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
Igen, olyan szűk a szarja.

167
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
Nem szabad
szöveget írni és vezetni.

168
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Stop táblánál van, rendben van.

169
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
Hm, Evie, tudsz olvasni
ez nekem? Kérem?

170
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
Kérem? Köszönöm.

171
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
Hm, azt írja ki: "Nem lehet FaceTime-ot
ebédnél. Beszéljünk később."

172
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
Óóó.

173
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
Ennyi?

174
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
Igen.

175
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Nincs olyan... nem
hangulatjelek vagy valami?

176
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Semmi más?
- Nem.

177
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Hú!
- Bassza meg!

178
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
Elütötted azt az autót!

179
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
Nem baj, csak legeltetted.

180
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Ezt Karolinának hívják
csók. Vezess tovább.

181
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
Ez beteges.

182
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
Ne nézz hátra. Soha ne nézd
vissza. Hacsak nem fordítva.

183
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
És akkor is használja a tükröt.

184
00:11:19,212 --> 00:11:21,681
♪ Forrón égettem ♪

185
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
♪ Kerestem
minden érted ♪

186
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
Mit?

187
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
ettél?

188
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Hm, igen, igen. I
volt egy kis gabonapehely.

189
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
Bejöhetek?

190
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Igen.

191
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
Ma hívott az iskola.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
Miről telefonáltak?

193
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
Drágám, tudom, hogy hiányzik. De
nem hagyhatod, hogy tönkretegye az életedet.

194
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
Ő a legjobb bennem
élet. Úgy értem, nem kellene
ezt ünnepelni?

195
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Ó nem. Nem hiszem, hogy mi
egy hetet kell ünnepelni
fogva tartás. Tudod?

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
Elnézést.

197
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Nem, jól van. értem én.

198
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
min dolgozol?

199
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
Ez egy forgatókönyv.

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
Ez egy női titkosszolgálatról szól
kábítószer magas

201
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
iskola, aki tudod,
lehet, hogy kannibál vagy nem

202
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
és rájön
hogy az igazgató bent van

203
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
ágyba a kartellekkel
eladni a diákoknak.

204
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
Meg fogom, tudod, én
megírni Samnek. Ő fog
legyen benne.

205
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
És lőni fogjuk
téli szünet. Hacsak nem megy
síelni a szüleivel.

206
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
Hm, talán lehetne
kevésbé káromkodni ebben?

207
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
Lent van kaja
ha akarod. szeretlek.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
Oké, szeretlek.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
Sam? Szia.

210
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
Hogy van?

211
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
Lehet, hogy részeg vagyok.

212
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
A csütörtök olyan, mint a péntek
itt. A szerda pedig olyan
csütörtökönként.

213
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Miért suttogsz?

214
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
Egy folyosón ragadtam. Dakota
van egy másik srác a szobájában.

215
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
Hihetetlenül szexuális
személy. Ez egy közvetlen idézet.
Nulla szégyen.

216
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
Neki csak olyan, mint a
igazán erőteljes érzék

217
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
intuíció. Ez olyan, mint a
pszichés ajándék azt hiszem.

218
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Nem tudom. Ő
Santa Fében nőtt fel.

219
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
hiányzol.

220
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
tudom

221
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
Mit?

222
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
Én csak... bárcsak
nem mondanád ki.

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
Rosszul érzem magam tőle
és nem tudom megjavítani.

224
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
Nem kell megjavítanod.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
Nézd... reménytelen. Tudod?

226
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
Úgy értem, ezt tudod, igaz?

227
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
Mi? Nem, mi? Mit
úgy érted, hogy reménytelen?

228
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Hú! Sarok!

229
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
Az a fickó csak meztelen volt.

230
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
Jézus Krisztus. Ez olyan
a vadnyugat arrafelé.

231
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
A labdái hihetetlenek voltak
hosszú. Szerintem van, mint a
egészségügyi állapot.

232
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Hm, várj, miért tetted?
mégis reménytelen volt?

233
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
Gyerünk. Tudod
ez van. úgy értem...

234
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
Azt akarod, hogy minden az legyen
ahogy régen volt. De azt
nem lehet.

235
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
Ezt egyszerűen nem látod, mert
te ott vagy és én itt vagyok.

236
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
Nézd, Sam, azt hiszem, mi csak
látniuk kell egymást. Tudod
mire gondolok?

237
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
Mint a Hazatérés csak
Még 17 nap és...

238
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
Nem tudok hazajönni
a Hazatérésért.

239
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
Mi?

240
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
csak elmentem. Úgy értem, lenne
legyen furcsa.

241
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Senki nem megy haza érte
Hazatérés.

242
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
Mindenki hazamegy
a Hazatérésért.
Hazatérésnek hívják.

243
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Ez az egész
pont.

244
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
Nézd, ez nem a mi hibánk. És
összetöri a szívünket, de
rendben leszünk.

245
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
vagy... te vagy?
szakítani velem?

246
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
A meztelen srác visszatért.
Mennem kell, oké?

247
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Haver, mi a bajod?
labdák?

248
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
Jó reggelt.

249
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
Gyönyörű nap autózásra.

250
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ó, a francba!

251
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
Otthagytam a kávémat a gördeszkám mellett.

252
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Ó nem, megyek érte.

253
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
Igen!
- Tökéletes!

254
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
Bassza meg.

255
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
hú, hú! Stop!

256
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
Mi a fenét csinálsz?

257
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Srácok! Nem!

258
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Nem vezethetsz nélkülem!

259
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
Jeremy! Mi a fasz?
- Állj!

260
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
Állítsd meg az autót!

261
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
Mi folyik itt, haver?

262
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
Tetszik az irányjelző!
Most már érted!

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Oké, csak fordulj
körbe, forduljon jobbra.

264
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
Haver, bármi legyen is ez
az, ez fantasztikus.

265
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
Ez volt a sor!

266
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Oké, csak mindenki
ne kiabálj!

267
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Te vagy az egyetlen, aki kiabál.

268
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Istenem, mi ez?
Mi ez a kerek dolog?

269
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
Ez egy körforgalom.

270
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
A sofőrök mindig engednek
autósok már a
körforgalom.

271
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
Ráadásul közvetlenül előtte
a középiskolából.

272
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
mit csináljak?

273
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
Használd a villogót.

274
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Meg kell találnod
ahol ki akarsz jutni belőle.

275
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
Rendben van?

276
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
Oké, hol?

277
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
Jelenleg! Engedd el!
Menj ki! Menj ki!

278
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
Rendben, haver. Szép.

279
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Ó, istenem. Mi a
a fasz történik, Jeremy?

280
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Kápolnába megyek autóval
Hill, hogy megmentsen engem és Samanthát
kapcsolat, oké?

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Mi?

282
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
Igen. Én, tudod, majdnem ő
megpróbált szakítani velem utoljára
éjszaka, azt hiszem.

283
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
Nem vagyok benne igazán biztos. Talán
nem akarta. Tudod,
tényleg részeg volt.

284
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Istenem, mikor vagy
részeg, őszintébb vagy, oké?

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Nem hiszem. Nem tudom.

286
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
Vigyázz!

287
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
Ó istenem! Te csak
futott egy stoptábla!

288
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Nem, nem tette.

289
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Piros lámpán futott.

290
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Nézd, ha nem húzod le
most azonnal és engedj ki,

291
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
én vagyok
hívja a rendőrséget.

292
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
Hú, hú, hú, hú.

293
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
Nem kell hívnod
a rendőrség.

294
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
Rendben van.

295
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Ígérem, lehúzom

296
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
mint
mihelyt elég messze vagyunk

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
az iskolából, mi?

298
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
Ez szörnyű
ötlet. Ez szuper...

299
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
nem jóban
módon... melodramatikus.

300
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
Ez pszichés.

301
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
Ez ad...
mint szuper kétségbeesett, tudod?

302
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
És kétségbeesés...
nem vonzó.

303
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
Oké, nem vagyok kétségbeesett.
Én... ihletett vagyok.

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Oké, küldj virágot!
Nem tudom!

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Nem, virágok
általános és kukorica.

306
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Ha a srácok tudnák, hogyan kell
jó érzés volt virágot kapni.

307
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Senki nem küld nekünk virágot.

308
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
Pontosan. Igaza van. Köszönöm.

309
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Bármi. Tényleg nem is
számít, mert a szerelem baromság.

310
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
A szerelem baromság?

311
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
Alapvetően.

312
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
Ki mondja ezt?

313
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
Ne tedd ezt. Minden rendben?

314
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
Kurvára muszáj!
Rendben? Kurvára kell.

315
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
sajnálom.
- Szállj le, király!

316
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Igen.

317
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Tehát biztos vagy benne, hogy ő
ő vezetett?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
Nem igazán. A karom
a tabletták homályossá tesznek.

319
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
Mi van azzal a gyerekkel,
Yoshi Shibuya?

320
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
Úgy értem, ő az iskolai drog
elvégre kereskedő. Egyszerűen nem tudok
bizonyítsd be.

321
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
Yoshi drogdíler?

322
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
Igen.

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
Például milyen
drogokról beszélünk?

324
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
Az illegális fajta.

325
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Szóval mi történt veled?

326
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Ó, furcsa pácbaleset.

327
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
Mi?

328
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
A neten voltam. I
felugrott egy röplabdaért.

329
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Mindkét lábam beszorult a
net.

330
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Látom jön a föld
az arcom felé...

331
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Boom!

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
A következő dolog, amit tudok,
Kórházban vagyok.

333
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
mi a helyzet?

334
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
A sofőr által vezetett autóm
elrabolták, uram.

335
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Hány túsz?

336
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Három.

337
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Nem, ez nem eltérítés.

338
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Gyerekek rohadnak itt.

339
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
Ami történt, az a
kocsit őrizetlenül hagyták

340
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
helyettesítőnk által
járművezető oktató.

341
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Elsősorban író vagyok.

342
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
Meddig voltak a szélben?

343
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
Talán 10 vagy 20 perc.

344
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
Létre kell hoznunk a
kerülete bekapcsolt ellenőrzőpontokkal
minden fontosabb út.

345
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Senki nem száll ki és be
ezt a várost anélkül, hogy tudnánk
arról.

346
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Felvetted a kapcsolatot
bűnüldözés?

347
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
Nem. Dehogy. És én nem
megy. Vagyis még nem.

348
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
Miért?

349
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Mert ha ez kiderül,
mindannyian fogunk

350
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
szar az arcunk.
Érti?

351
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
Tiszt úr, kérdezhetek egyet
kérdés? Mielőtt te voltál
kirúgták...

352
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
van-e valaki az államban
rendőrség, ami nálad van

353
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
megbízható kapcsolat
-val?

354
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Igen, a volt párom.
Igazi kék.

355
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
Jó. Oké, szóval
hívd fel...

356
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
és magyarázd el neki, hogy az
egy sárga Kia sofőrbe borítva
ed jelek.

357
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Hé, hé. Légy kedves hozzájuk,
rendben? Jó gyerekek.

358
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
Mi? Nem jó gyerekek.

359
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Ők köcsögök. Csak ijesztgesd a
a pokolba is. Nem érdekel.

360
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Tedd meg, amit kell
tedd csak vissza őket ide.

361
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
Mert nem engedem
három dipshit és a
írónő...

362
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
baszd ki a mandátumból.

363
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
nem csinálom. Szó sem lehet róla.

364
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
Nem történik meg, tesók.

365
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
Mi a fasz történt veled?

366
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Az autómat ellopták. I
szó szerint most mondtam neked.

367
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
Hívok egy Ubert.

368
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Jeremy.

369
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Csak kérlek ne mondd el senkinek
hova megyek, rendben?

370
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
Oké, akkor mit mondjak nekik?

371
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
Nem tudom. Mondd meg nekik, hogy én vagyok
mániás epizóddal vagy
valamit.

372
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Igen, valójában ez
valószínűleg igaz.

373
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
Jeremy.

374
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
Mi?

375
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
Hogy vagy ebben olyan biztos?

376
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
Mint rólad és róla és
ez az epikus szerelmi történeted?

377
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
Mondj egy dolgot. Bármi.

378
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
Oké, emlékszel a rövidre
film, amely megnyerte a tehetségkutatót
tavaly?

379
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
A maffiaügy?

380
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
Igen, igen, igen. "Gyere nehéz".

381
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
Sajnálom, egyszerűen nincs világ
ahol ez nem úgy hangzik, mint a
pornó.

382
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Nem, haver, ez azt jelenti, hogy tetszik
töltött fegyverrel jöjjön.

383
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
Ez még mindig pornónak hangzik.

384
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
Mindenesetre neki írtam.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
Tudod, én írok
mindent érte.

386
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
És uh, "Gyere nehéz"
olyan volt, mint a "jófiúim".

387
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
De miatta az voltam
például, miért vannak ezek a filmek
mindig a haverokról?

388
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
És így ahelyett, hogy igazságos lennék
mint ez a sztereotip
barátnő karakter...

389
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
ő a film főszereplője.
És most ez valami különleges.

390
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
Jobbra?

391
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
Semmi kétség.

392
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
Rád szavaztam.

393
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
Igazán?

394
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
A lényeg az, hogy ő
inspirál, rendben?

395
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
És alapvetően
minden, amit csinálok, vagy

396
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
ihlette vagy jobbá tette
azzal, hogy az életemben van.

397
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
Például kibaszott
kaptam ezt a kabátot.

398
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
Mert szeretem Wes Andersont
és Wes mindig kabátot visel
meg.

399
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
És így a lövés előtti este
"Gyere nehéz" - mondta...

400
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
– Tessék, tessék.
Csak nekem adta.

401
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Mert ismert engem. Tudod?

402
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
Szóval olyan, mintha nem tenném
önmagam legyek nélküle.

403
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Vagy legalábbis nem én lennék az
magamnak ugyanaz a verziója. Szóval...

404
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
ha elveszítem őt...

405
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
nem tudom. mi vagyok én?

406
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Bassza meg.

407
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Tegyük ezt.

408
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
Mit csinálj?

409
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
én vele jövök.

410
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
Haver.

411
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Haver.

412
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
Ez inkább olyan, mint egy...
ez egy egyéni küldetés.

413
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
én is jövök.

414
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Igen.

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
Mi? Nem.

416
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Azt hittem, ezt mondtad
szörnyű ötlet

417
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
és ez a szerelem baromság.

418
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
Hát igen, de hm... te vagy
mindenesetre megcsinálja, igaz?

419
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
Mi van a szüleiddel?

420
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
Nos, a szüleim a
második nászút

421
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
hogy ne váljanak el...

422
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
szóval nem hiszem
ez gond lesz.

423
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
Igen, az apám
érzelmileg ellenőrizve.

424
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
Ó, nem, nem. Nem. Egyáltalán nem.

425
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
Nem.

426
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Oké, el kell jönnöd, igaz?

427
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
Miért?
- Mert mindannyian azok vagyunk.

428
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
Nem. Nem. Dehogy.

429
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
Megpróbálhatsz benne élni
az egyszer a pillanat?

430
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
Nézd, nem, én... van egy
zenekari koncert vasárnap.

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
Ki szar?

432
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
én igen! Első székes brácsa vagyok!

433
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
Komolyan. El kéne jönnöd.

434
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Igen.

435
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
Srácok...

436
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
Tényleg nem kell jönnie.

437
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Nagyon értékelem,
de ez... jól vagyok.

438
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
Haver, állj meg. Rendben?

439
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Szívesen.

440
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
164 mérföld lesz
innen a Chapel Hillbe.

441
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
Oké, olyan
két és fél óra.

442
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
Valószínűleg inkább három
mert el kell fogadnunk
a hátsó utakat.

443
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
Ez nem semmi. ez van
mint egy napos kirándulás.

444
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
Ez a Grand Theft Auto.

445
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
Gondolkodsz
a rossz szarról.

446
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

447
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
Letartóztatnak minket? Kiutasították?

448
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
Teddy San Chen lesz
írónő...

449
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
és elvesztem a klimatológiámat
ösztöndíj az MIT-n?

450
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
Aparna, mi értelme
a világ megteremtéséről a

451
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
jobb hely, ha nem
szórakozni fog rajta?

452
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
Huh?

453
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
Huh?

454
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
Jobbra?

455
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
Gyerünk.

456
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
Tedd oda.

457
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
Köszönöm srácok.

458
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Ezt úgy számolom
a felsőbb éves skip napom.

459
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
Tulajdonképpen fogunk
valószínűleg tennie kell valamit
minderről... erről.

460
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
Hé, haver.

461
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Neked nincs ilyened
drog rajtad, ugye?

462
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
mit akarsz?

463
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
Nem, haver, komolyan. Nem tudjuk
drog van az autóban, ember.

464
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
Szó.

465
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
Van rajtad drog?

466
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
Haver, azt hiszed, hülye lennék
elég ahhoz, hogy kábítószert hozzanak
sofőr szerk.

467
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
Szia Jer, milyen gyorsan mész?

468
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
55 a ponton.

469
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
Nem, az 55 az sus, oké? Te
legalább 5-re kell mennie
mérfölddel át.

470
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
Igen, igen, túl tökéletes
jól néz ki, haver.

471
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
Ezért vagy sus.

472
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
Igen, ez olyan, mint uh,
túlságosan részletesen, mikor
hazudsz.

473
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
Igen, ha hazudok, azt mondom
igen, nem, vagy hasmenésem van.

474
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Tudod: "Megvan a sajátom
időszak” a tornatanárokon dolgozik.

475
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Igen.

476
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
Igen, de hasmenés
mindenkinek működik.

477
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
Zsaru! Zsaru! Zsaru! Zsaru! Zsaru! Zsaru!

478
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Minden jó.

479
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
Ó, istenem. Elment.

480
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Én vagyok az egyetlen, aki
majdnem beszarják a nadrágjukat?

481
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
Aha.

482
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
oké.

483
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
Igen, tarts velem hírt.

484
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Hé, értékelem
te. Maradjon fagyos.

485
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Hamis riasztás egy Kia Soul-on.

486
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
Fiatal férfi sofőr,
nincs utas.

487
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
Szóval nem húzta meg?

488
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
Negatív. Nem
sofőr ed jelzések.

489
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
A fenébe!

490
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Van valami, amit tehetünk.

491
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
Nem biztos, hogy az
teljesen legális, de...

492
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
Csináljuk meg! mi az?

493
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
Nem, tudod mit? mindegy,
mindegy. Felejtsd el, hogy mondtam.

494
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
Mi? Miért hoztad fel?
- Mi az? Mi az?

495
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
Miért hoztad fel?
- Mondd el nekünk!

496
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
Megvan a telefonszámuk?

497
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
Hát persze
mi igen. Ez egy biztonság

498
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
mérték. Te vagy a
a biztonságért felelős.

499
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
Van egy spyware programom
Kiléptem a sötét hálóból.

500
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
Használhatjuk a telefonjukat
hogy pontosan meghatározzák a helyüket.

501
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
Van Samantha valaha
említett egy Noét?

502
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
Olyan... visszafogott
az egész Instagramján.

503
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
Hm, nem hiszem. Miért?

504
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
Minden posztja tetszett neki
szeptember 9-e óta.

505
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Igen.

506
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
Az övében van
képek vagy valami?

507
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
Nem. Nem. Nem.

508
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
Jobbra.

509
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
Igen, mert nézd, tudod,
nagyon bízunk egymásban.

510
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
Mintha mindig is lenne egymással
a Find My Friends oldalon, tudod?

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
Kivéve a tegnap estét, szeretem, én
nem látta, hol van,

512
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
de szerintem ez csak azért van,
tudod, lemerült a telefonja...

513
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
vagy bármi. Van egy
millió dolog, ami...

514
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
Ez úgy hangzik, mint egy vörös zászló.

515
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
Azt is értem, hogy megtehetné
csali cseppeket használjon.

516
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
Csali cseppek? Mi?

517
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
Igen.

518
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
Mielőtt a barátom összetört
Amanda Pastankoval...

519
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
és mindenki más,
ezt csinálnánk...

520
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
ledobnánk a telefonunkat
Joyce Burke postaládájában...

521
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
és akkor elmondanánk a miénket
szüleink aludtunk
ott...

522
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
és akkor menj csak
bárhol is volt a buli.

523
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Gengszter.

524
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Oké, így vagyunk
itt. Ők azok.

525
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
Huh. Mi van azzal a másik ponttal?

526
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
Semmit. Ez egy
nő a Tinderből.

527
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
Hé, amíg itt vagyunk, lehet
nyomon követed a volt menyasszonyomat
dolog?

528
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
Ó, igen, igen, igen.

529
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Igen?

530
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
Oké, Walsh, én
összpontosítania kell.

531
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
Ki kell lépned ebből
útra, és keresd meg őket. Például most.

532
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
Nos, ide busszal mentem.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
Mi?

534
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
Az autó nem indult be.
Ez egy szar.

535
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
Rendben, akkor vedd az övét
autó. Ez mind az ő hibája
amúgy is.

536
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
Itt lovagoltam a gördeszkán.

537
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Mi vagy te, 15?

538
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
Nem tudom mozgatni a karomat.
Ráadásul az autóm a boltban van.

539
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
Ó, istenem. Rendben,
rendben. Elviheted az autómat.

540
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
Ez egy piros Porsche. Benne van
a tanári parkoló.

541
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
Egy Porsche?

542
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
Porsch-e.

543
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
Beteg. rajta vagyok.

544
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
Oké, haver. Szerencséd van.

545
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
Udvarol! Porsch-e van?

546
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
Aha.

547
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
mennyit keresel?

548
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
Ez nem a te dolgod.

549
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
Ez egy bérlet, oké? ütést kapok
amikor lejár a hivatali ideje.

550
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
Felvesztek?

551
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Nem.

552
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
Várj. Várj, ha te és Sam
kövessük egymás helyét...

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
megbizonyosodtál arról
kikapcsolni a tiédet?

554
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
Nem tetted, ugye?

555
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
Istenem, hol van a telefonod?

556
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
Itt van.
Itt van.

557
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
Ó, istenem. A telefonjaink. Ők
nyomon követhetnek minket a miénk szerint
telefonok.

558
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
Szerinted erre gondoltak?

559
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Persze gondolták
abból! Ők a rendőrök!

560
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
A kérdés az, hogyan
nem gondoltunk rá?

561
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
Á, gondoltam rá a
régen, de elfelejtettem mondani
bármit.

562
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
Mi?

563
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
Oké, vége a játéknak.

564
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
Úgy értem, valószínűleg tudják
pontosan hol tartunk most.

565
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
A fenébe is!

566
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
Bassza meg!

567
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
Hú, nem vettelek észre
valójában érdekelt, hogy ne kapja meg
bajban van.

568
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
Ó, nem, nem. Nem, azt
csak jó érzés kiabálni.

569
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Várjon. Várj, tudom.

570
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
Srácok, csalogatnunk kellene
tedd le a telefonunkat.

571
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
Jobbra?

572
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Igen.

573
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
Ó, igen. Tudod, elbújhatnánk
őket egy vécé tartályában.

574
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
Például Michael
Corleone a Keresztapában

575
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
nem láttam ilyet.

576
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
Igen, én sem.

577
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
Mi?

578
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
Ennek semmi értelme.

579
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
Oké, szóval a telefonjaik
ott megállt, igaz?

580
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
De ez az
a semmi közepén.

581
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Mindannyian a
Linville folyó. Hmm.

582
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Készek vagytok erre?

583
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
Köszönöm.

584
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Kell a telefon.

585
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Várj, mindegy, bármi.
Csak légy nagyon óvatos.

586
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
én vagyok.
- Komolyan.

587
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
Oké, én csak...
- Lassan.

588
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Csak célba veszem
pont itt. Leszáll

589
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
majd utunkon
visszajövünk érte.

590
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
Oké, csak...
- Készen állsz?

591
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
Bassza meg!

592
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
Szar.
- Nem!

593
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem! - A francba.

594
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
Szar. Ez mit jelent?

595
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
Talán dobáltak
a telefonjuk az italban?

596
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
Szóval ezt mondod nekem
négy tinédzser önként
tönkretették a telefonjaikat?

597
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
Ezt most nem gondolhatod komolyan.

598
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
Ez olyan hülye ötlet volt.
Akár be is rakhattuk volna a
bokor!

599
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
Ő beszélt
a csali cseppekről!

600
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
És akkor azt mondta
a vécétartály dolgokat, tudod?

601
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Szóval gondolkodtam
vízről és szarról.

602
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
Ó istenem. Istenem, nem tehetem
hisz ez történik.

603
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
Rendben, sajnálom. Gyerünk
csak folytasd, oké?

604
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
Nem, nem érted.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
Soha nem volt nálam a telefonom.

606
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Soha! Valaha!

607
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
meztelennek érzem magam!

608
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
Rendben van.

609
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
Ez rajtad múlik.

610
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
Egyébként feltehetnéd a sajátodat
vissza a ruhákat, hogy felvehessük
vissza az úton?

611
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
Rendben. Tessék csak. Tessék csak
menj. - Még ránézésre is
te. Nem tudom.

612
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
Ennyi. én vezetek.

613
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Meztelen?

614
00:32:24,810 --> 00:32:29,215
♪ A kurva anyát megbaszták
fel, mert útban volt ♪

615
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Rendben, értem, oké?
Én vagyok a rosszfiú ebben. én vagyok
sajnálom.

616
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
Mi van, mindenki tökéletes? Is
hogy ez? Senki nincs elbasztva
véletlenül?

617
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
Soha nem kellett volna jönnöm
ezen a nevetséges kiránduláson.

618
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Nos, neked nem volt
hozzá, oké? Senki sem tette.

619
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
Ez egy öngyilkos küldetés.

620
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
Igen, valószínűleg.

621
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
Tudnátok adni a gyereknek a
szünet, oké? Sok zsákot vesz igénybe
hogy ilyen sebezhető legyen.

622
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
Köszönöm.

623
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
Oké, mi van, Jeremy?
Képzeled magad és Samantha

624
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
hogy olyan, mint az egyik ilyen
hátborzongató evangélikus párok, hogy
22 évesen összeházasodnak?

625
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Nem, Evie, nem úgy
te leírod.

626
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
Mennyi a tested, haver?

627
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Jaj, mi?
- Durva.

628
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
Az enyém nulla. Ez teszi
mindenki jobban érzi magát?

629
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Nem igazán.

630
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Nézd, aggódom érted
olyan házasságba megy, ahol mindkettő
felek

631
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
ilyen korlátozott a hatótávolsága
szexuális élményekről.

632
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
Gyerünk, kurvárogj egy kicsit
hit, rendben? A szüleim

633
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
után azonnal férjhez ment
főiskola. Még mindig együtt vannak.

634
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
Egyáltalán boldogok?

635
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Szerintem az enyémek sem.

636
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Igen, apám megcsalt
anyám a párjaikkal
terapeuta.

637
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
Ez megengedett?

638
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
sajnálom. Ez tényleg szívás.

639
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
A szerelem nem múlik. ez van
mint minden más érzés.

640
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
Nihil aeternum est.

641
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
Nem tudom, ez mit jelent.

642
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
Ez latin.

643
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
Ez azt jelenti, hogy semmi sem tart örökké.

644
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Aparna!

645
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
Haver!

646
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
Ó, istenem. Ó, istenem. I
nem tudom, mi történt.

647
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Épp most összetörted az autót.

648
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
Hát nem, nem tudom.
Mármint technikailag

649
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
nem ütközik, ha
nem ütött semmit, igaz?

650
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Soha nem térek ki így.
Van egy nagy teljesítményű
hiperfókusz FÜGG.

651
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
Mit hoznak rád?

652
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
Strattera?

653
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
Ó, el kellene gondolkodnod
Ritalint adunk a keverékhez. igen,
fel tudom kötni.

654
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
Megvan a Wellbutrin.

655
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
Igen, a Wellbutrin-en vagyok.

656
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
Szorongásra vagy depresszióra?

657
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
Nem tudom. I
szerinted talán mindkettő?

658
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Várj, szóval Evie,
depressziós vagy?

659
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
Szó szerint mindenki depressziós.

660
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Talán én vagyok a legrosszabb sofőr.

661
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
A francba igen, az vagy.
Ideje váltani.

662
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
Irány Walsh.

663
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
Oké, elvesztettük őket. De én vagyok
pingálják az utolsót
koordináták.

664
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
Úgy néz ki, mint egy folyó ill
híd, nem tudom.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
Szerinted ugrottak?

666
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
Nem. Nem tudom. Csak kapj
ott. Most vidd oda a segged.

667
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
Ezt másold ki.

668
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
Szent ég. Ti látjátok ezt?

669
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
Mi?

670
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
63 mérföld a Chapel Hill-ig.
Ez kevesebb, mint egy óra.

671
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Ó a francba.

672
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
Sokkal kevesebb, a
ahogy vezetsz.

673
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
Jó lenne egy fürdőszobai szünet
ha másnak meg kell állnia.

674
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
Nem kellene elmondanunk
Jeremy a fényképről?

675
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Nem, nem hiszem, hogy segítene.

676
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
De igen, talán így volt
csak egy részeg csók.

677
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Nem. Nem, Aparna,
ez még mindig csalás.

678
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
Úgy értem, csak azt mondaná
hogy megbocsát neki és azt
nem lenne igaz,

679
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
de elhinné
azt egy ideig.

680
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
Mi van anyukáddal? Ugye te
akarod, hogy megbocsásson apádnak?

681
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
Úgy értem, gondolom, ha az
jobban érezné magát.

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Tudod, nekem tetszik az út
csinálod a szemed. Ez finom.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
Köszönöm.

684
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
Igen.

685
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
Megcsinálod az enyémet?

686
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
Rendben.
- Oké.

687
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
Itt.

688
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
Nézz le.

689
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
Sok minden történik ezzel a gyerekkel,
mi? Sokakat tartalmaz.

690
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
Valahogy magamra emlékeztet
valójában. Idealista,
összetett, érzékeny.

691
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
Igazi romantikus. Ő az
valószínűleg látni fogja az övét
barátnője. És ezt értem.

692
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
Ennyi! Gondoltad
ki! Hozzá megy!

693
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
Szia Patty! Le tudnád hívni
az idióta útbaigazító tanácsadónknak

694
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
és megtudja, hol Samantha
Pierce főiskolára jár?

695
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
Nem, nem, nem, karcolás
hogy. Valószínűleg messze vagyok.

696
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
Úgy értem, soha
még az államközi úton is vezettek.

697
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
Valószínűleg éppen itt vannak
Bojangles eszik egy kis Bo-Berryt
keksz.

698
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
Rendeljünk ételt?

699
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Walsh.

700
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
A Chapel Hill felé tartanak.

701
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
A szerelemért.

702
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Igen, és tudod mit?
Ez már elég messzire ment.

703
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
Szóval felhívom a helyit
rendőrök és várni fognak
számukra.

704
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
Negatív. Muszáj
add ide ezt.

705
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
Friss hírek, mindannyian fogunk
legyen itt bajban. Ugye
érteni?

706
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
Hívd a zsarukat, te
elveszti az uralmat a narratíva felett.

707
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
Szóval mi hasznod származik belőle?

708
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
Messziről van szó, de lehet
térj vissza az erőre.

709
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
Ó. Nem tér vissza
az erőn. Adj egy kis szünetet.

710
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
Nem hiszem el, hogy kérdezek
te, de mit gondolsz? Mondd
nekem az igazat.

711
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
Szerintem kérdezzük
rossz kérdés.

712
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
Szerintem a helyes kérdés az,
mit csinálunk ezekkel a gyerekekkel?

713
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
Úgy értem, annyi az iskola
nem. Ne tedd ezt. Tanulj matekot.
Gondolj a jövődre.

714
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
De ne álmodj túl nagyot.
Ne legyél író.

715
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Rossz vagy benne. Az leszel
szegény. Nem fog menni.

716
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
Felnőttek vagyunk
a szobában? Igen.

717
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
De el kell felejtenünk, hogy mi volt az
szeretsz fiatalnak és vakmerőnek lenni?

718
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
Nem hiszem, hogy kellene. azt hiszem
itt a lehetőség, hogy igent mondjunk.

719
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
Azt mondom, hogy lekapcsoljuk a fűtést.
Hadd lője le a gyereket.

720
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
Rendben, rendben. Oké, hívj
a lányod. Győződjön meg róla, hogy tudja

721
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
ez a művelet ki van kapcsolva
könyveket és hozd haza.

722
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
Roger azt. Nem fogod megbánni
ezt.

723
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
Igen, nem tudom hogyan
erre az útra jutottunk.

724
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
Ezt nem is gondolom
út van ezen a térképen.

725
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Valójában azt hiszem, itt vagyunk.

726
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
Nem, ez egy folyó.

727
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Nos, úgy néz ki, mint egy út.

728
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
Akkor miért kék?

729
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
Srácok, nincs időnk rá
tűnj el most, oké? Mi
ki kell találni.

730
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
Próbáltad már megnézni
egy térkép, ami nincs a képernyőn?

731
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
Igen, ember, mi
nem térképészek.

732
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
Tudod, azt hiszem,
hm, lehet, hogy majdnem kilépünk

733
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
gázból. Szerintem ez az
ez a fény azt jelenti, nem?

734
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
mióta van bekapcsolva?

735
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
Egy ideig.

736
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
A francba, mi a szar
nem mondtál valamit?

737
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Mert a kurva I
nem akart pánikba esni!

738
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
Evie, gázt adtunk
állomás két mérfölddel hátrébb!

739
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
Oké, nem tettem
lásd! Nem tudom!

740
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
Hogy ne látnád
ez? nem értem.

741
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
Mert megtartottam
a szemem az úton!

742
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
Ó istenem! Vigyázz állat!

743
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
Ó a francba.

744
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
Bekopogtattad a
kibaszott macska lábát.

745
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
Oké, nem is ütöttem
őt. Jól nézett ki.

746
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Csakhogy a kibaszott lába eltűnt!

747
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Talán csak a
háromlábú macska, nem tudom.

748
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
Ott van. A fán van.

749
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
Állatot kell hívnunk
ellenőrzés vagy a tűzoltóság.

750
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
Bassza meg nem. Feltették
egy cellában vannak, oké?

751
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
ezt kaptam.

752
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
Ó, nem tudom nézni. Kérem.

753
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
Yoshi!
- Haver, haver. Ne ess el.

754
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
Igen, jól vagyok, oké?

755
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
Úgy érzem, muszáj
jobb módja ennek.

756
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
Légy óvatos, oké?

757
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Igen, jól vagyok. én vagyok
csak kijön.

758
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
Szia. Kis srác. jól vagy.
Hé, érted jövök.

759
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
mit csinálsz?

760
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
Téged forgatlak, haver. ez van
egy kibaszott fantasztikus lövés.

761
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Na, hogy nézek ki? jól nézek ki?

762
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
Igen, haver. Jól néz ki.

763
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Ó, istenem.

764
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
jól vagy?

765
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
Nem tudom.

766
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
Hé!

767
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Ó, megcsináltad!

768
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
megmentettelek!

769
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
Férfi.
- Hé.

770
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
Fogalmad sincs, hogyan
jó lövés volt.

771
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
Igen.
- Beteg.

772
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
Hűvös.

773
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
Hé, jól vagy? én vagyok
azonnal szeretni foglak.

774
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
Hé, ebben mindannyian egyetértünk
ő az enyém? erre nagyon szükségem van.

775
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
Milyen nevet adsz neki?

776
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
Háromlábú.

777
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Igen, a három láb oka?

778
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Igen, nem, mindenki érti.

779
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
Rendben, Evie. Úgy néz ki
mintha sétálni indulnánk.

780
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
Ez fantasztikus.

781
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Hé, csak megyünk
a benzinkútra, haver!

782
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
Hé, komolyan, én vagyok, én vagyok
elnézést az egész gázmérőért
dolog.

783
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
Minden rosszra fordul.

784
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
Igen, nem igazán
ezen keresztül kell menni.

785
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
Csak ezt mondod
vagy erre gondolsz?

786
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Úgy értem, csak mondd el
mi a faszt gondolsz

787
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
mert elegem van az ilyenekből...
- Stratégiailag vagy személyesen?

788
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
Mi? Mindkét.

789
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
Nos, stratégiailag tényleg
szerintem menj haza.

790
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
Például ne hívd fel, ne
írj neki SMS-t, ne Snapchatelj neki,
mintha csak hallgass.

791
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
Mert szakított vele
te. Tudod, ugye?

792
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
Nos, ez... nem világos.

793
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Oké, mi van, ha
nem jut be jövőre?

794
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
Ha nem jutok be?
3.8 GPA-m van.

795
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
Oké, én nyertem a legjobb rövidfilmet
a tavalyi állami médiavásáron.

796
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
És az egyik Safdie
testvérek nézték, tudod?

797
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
Vagy legalábbis szerintem ő tette.

798
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
Mi a te nagy
terv, menő srác? Huh?

799
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
Hm, jelentkezés a
Vizuális Művészeti Iskola.

800
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
Ó, New Yorkban?

801
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Igen.

802
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
És én is jelentkezem a
egy csomó biztonsági cucc, ami szívás.

803
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
Rossz biztonsági eszközök? nem, nem,
nem, el kell menned New Yorkba.

804
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
viccelsz velem?

805
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
Mehetsz a kibaszott Sohóba
hogy lássam, hová lőtték After
Órák és Basquiat.

806
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
És a Times Square, bár
kibaszott turista,

807
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
minden helyük megvan
ahol lelőtték Taxisofőrt.

808
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
És a Wall Street számára
A Wall Street farkasa.

809
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
És a Royal Tenenbaum
ház, tudod? Te

810
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
tudja, mit beszélek
kb? A nagy régi ház.

811
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
A nagy régi ház. -
Te mind ott voltál
helyek?

812
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
Nem, soha nem voltam
New Yorkba, de...

813
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
Nem tudom, úgy értem, tudnék
kurva, meglátogathatnálak. I
lehetne.

814
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
Rendben.

815
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
És úgy értem, tényleg megtenném.
Meglátogatnálak, mert...

816
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
Martin Scorsese tanít a
NYU. És mehetnék az övéhez
hivatali idő.

817
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
Martin Scorsese a NYU-n tanít?

818
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
Igen, úgy értem, tudod,
talán nincs is ott

819
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
minden félévben, de
biztos a közelben van,

820
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
például New Yorkban. -
Jeremy, oda jelentkezel, igaz?

821
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
Filmes akarsz lenni,
nem gondolod, hogy úgy mint te
egyes iskolákban alkalmazni kell

822
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
amelyeknek van filmiskolájuk?
- Nézd, nem kell menned
filmes iskolába

823
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
hogy amúgy is filmes legyek.

824
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
Olyan kibaszottul frusztráló vagy!

825
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
Ez bonyolult! Van
egy autót. Van egy autó.

826
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
Stop! Nem!

827
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
Kérem!

828
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
Igen!

829
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
Köszönöm! Köszönöm!

830
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
Minden rendben?

831
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
Hé, aggódnom kéne emiatt
az új macskám egész nap alszik?

832
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
Haver, ez egy macska.
Ezt csinálják.

833
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
Igen, csak remélem, hogy nem
van mono vagy valami.

834
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
Mi? Nincs monoja.

835
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
Tudod, ez tényleg
menő nyaklánc. Szépen néz ki
a fényben.

836
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
Igen, köszönöm.

837
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
Ez drog?

838
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
Igen.

839
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
Mi a fasz? Azt mondtad
nem volt semmije. Te
kurva hazudott!

840
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
Hazugság volt a mulasztás.

841
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
Nem amikor kimondod!

842
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
Tudsz menő lenni? oké
olyan kibaszott menő voltál.

843
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
Olyan kibaszott okos voltál.

844
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
Ó, nézz magadra.

845
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
Elnézést a hőmérsékletért. Mi
hűvösen kell tartani a prémek számára.

846
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
De te maradj kötegben, mint
hogy kedves leszel és
pirítós.

847
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
Szia drágáim.
- Ezt nézd.

848
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
Nem úgy néz ki, mint egy fiatal
Joe Namath abban a hódban?

849
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
Igen, igen.

850
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
És higgy nekem, Joe ismerte a hódot.

851
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Mmhmm. A csincsilla remekül néz ki.

852
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
Hé!
- Persze.

853
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
Nekünk is van párosításunk
melltartó és bugyi szett.

854
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
És ez egy élő bot
dinamit a hálószobában, bizalommal
én.

855
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
Erről nem hazudik.

856
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
Nem, én nem.

857
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
megígérem.

858
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
Nos, hagyjuk a hideget
ki kell szellőztetni, szóval boogie-zni fogunk.

859
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
Menjünk.

860
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
Rendben van.

861
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
Húzd meg, édes.

862
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
Attagirl.

863
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
Hát így halunk meg.
sajnálom.

864
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
Mi?

865
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
Hát, ez furcsa, pl
ismertük egymást

866
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
lényegében az egész életünket. én
értelemszerűen, legalábbis érintőlegesen.

867
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
Igen.

868
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
Igen.

869
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
Tudod, emlékszem, amikor mi
hatodik osztályos voltál, csináltál egy
előadás Norvégiáról.

870
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
És ezeket mind megmutattad
képeket a fókákról. És hozta
mint egy kitömött szőrfóka.

871
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
És az egész csak volt
a pecsétekről. Nem volt semmi
tenni Norvégiával.

872
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
Tudod, emlékszem rád
hányt az asztalán, majd

873
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
te csináltad az összes gyereket magad körül
hányni is. Emlékszel erre?

874
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
Igen, igen.

875
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
Igen, köszönöm, hogy emlékeztettél
én. Ez volt az egyik legrosszabb
életem napjai.

876
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
Emlékszem, adtál nekem egy
Valentin Valentin napon.

877
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
Igen, szó szerint odaadtam az egyiket
mindenki. Anyám alkotott engem.

878
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
Azt hitted
csak neked volt?

879
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
Ó istenem...

880
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
Nem tudom, tudod...

881
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
Azt hitted, szerelmes vagyok
rád tizenegy évesen?

882
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
Csak azért voltam összezavarodva
alapvetően soha nem beszéltél velem
aztán hirtelen...

883
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
Oké, akkor soha
beszélt is velem.

884
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
Nos, ez azért van, mert az voltál
sokkal népszerűbb. Van egy
csípős rendelés.

885
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
Oké, megvolt
egy ragyogás, szóval...

886
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
Nos, te is. Nem az
neked kellett egy, tudod.

887
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
Ó a francba!

888
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
jól vagy?

889
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
Igen.

890
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
Minden rendben? Ezt
kicsit kanyargós az út.

891
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
Igen. Igen, ember. Mind jól vagyunk.

892
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
Rohadtul, a prémek működnek!

893
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
Rendben.

894
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
Hm, nem bánod, ha megkérdezem
egy kérdés, ami a
kicsit aljas?

895
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
Igen, persze. Az
fantasztikusan hangzik, haver.

896
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
Ne gondold ezt
talán csak az vagy

897
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
egy kicsit túl fiatal ahhoz, hogy az legyen
komolyan Samantha?

898
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
Nem.

899
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
De nyilván igen.

900
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Nem tudom, csak én
szerintem van olyan, mint a

901
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
különbség a szerelem között
szerelem és tizenéves szerelem.

902
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
Ez olyan, mint egy nagykorúság.

903
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
Mindenkivel előfordul.

904
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
Tehát ha veled történt,
hogy lehet leírni?

905
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
Nos, tizenöt éves voltam.

906
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
Tudod, csalt
rajtam is, szóval...

907
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
sajnálom.

908
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
Rendben van. Az emberek hagyják mindegyiket
más mindig lent, szóval.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Csak nem azt mondod
hogy mivel az apád az

910
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
megcsalni anyukádat
a párterapeutával?

911
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
Mindenki cserbenhagyja egymást.

912
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
Evie...

913
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
Ez úgy tűnik, mint egy
kimerítő életvitel.

914
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
Tudod mit akarok?

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
Csak egyszer, csak akarom
valaki, aki meglep.

916
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
Mit mondok neked? A szőr az
egy pokoli afrodiziákum.

917
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
A természet Viagra.

918
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
Igen.

919
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
Gyere le, édesem.

920
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
Gyerünk.

921
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Óvatos!
- Fogd meg a kezem.

922
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
Gyerünk, segítek.

923
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
Tessék!
- Köszönöm.

924
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
Legyen óvatos.

925
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
tessék.

926
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
Hát, köszönöm
sok mindenért.

927
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
Hú, hú.

928
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
Fiú.

929
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
Ez a kabát neked készült.

930
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
Mondom, az
elég beteg ember.

931
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
Mennyi is valójában?

932
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
Tizenkétszáz. De én
tizenegyet tehetne érted.

933
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
Tudod, nekem olyan lett, mint talán
kilencven dollár a Venmómban.

934
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
Nos, van műszőrmünk. Minden
kicsit olyan jó, mint az igazi.

935
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
A „Perfect” című dal Edtől
Sheeran játszott és

936
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
együtt lógtál
néhány seggfej

937
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
zenekar vagy bármi
és megkértelek táncolni.

938
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
Igen, nevettél rajtam.

939
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Arról nincs emlékem.

940
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
Mindegy.

941
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
Szóval bementem a fürdőbe
elbújni a dal végéig
és...

942
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
Wes Bird és a kibaszott Jamie
Weeda a bódé fölött nézett
osztó dolog

943
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
és meglátott engem és kiment
és mindenkinek elmondtam, hogy az vagyok
alapvetően szar.

944
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
Szart nem vettem.

945
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Nem számít, ha az voltál.

946
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
Istenemre, én egy szart sem fogadtam.

947
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
Oké, oké. Finom.

948
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
én sírtam.

949
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
nagyon sajnálom.

950
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
Rendben van, igen.

951
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
Aki baromira ad egy hetedet
osztályos tánc egyébként, tudod?

952
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
Szó szerint majdnem
soha ne gondolj rá.

953
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
Várj, te ezért
kilép a tudományos klubból?

954
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
Hűha.

955
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
Nem, Aparna, nem adtam fel
tudományos klubba, mert nem tennéd
táncolj velem.

956
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
Nos, úgy értem, te
hagyj fel mindent.

957
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
Igen, nagyon jó feladó vagyok.

958
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
Zenekar.

959
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
Versenyképes Minecraft.

960
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
Igen.

961
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
Kódoló klub.

962
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
Úgy értem, olyan, mint te
egyszerűen eltűnt.

963
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
Igen, anyám meghalt.

964
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
Mi?

965
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
Ó, istenem. Emlékszem anyukádra.

966
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
Igen, nos, meghalt.

967
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
ezt nem tudtam.

968
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
Miért nem tudtam ezt?

969
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
A legtöbb nyolcadikos
ne nagyon olvass gyászjelentéseket.

970
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
Emlékszem, régen
készítsd el azokat a gyömbéres sütiket.

971
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
Tudod, a rágcsálnivalókért
miután találkozott a matek. Azok voltak
nagyon jó.

972
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
Igen, voltak.

973
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
Ez az övé.

974
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
Ez egy orvosi igazolvány.

975
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
Ezért nőiest ad.

976
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
Nagyon sajnálom anyukádat.

977
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
Rendben van. én vagyok
nem tette le a kagylót.

978
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
Egyébként még mindig okos vagyok.

979
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
Csak nem igazán adok
egy fasz bármiért.

980
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
Rendben.

981
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
Tudod mit, azt hiszem
tényleg tetszhet ez a kabát
jobb mint az utolsó.

982
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
Igazán?

983
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Igen.

984
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
Nem vacakolsz velem?

985
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
Nem, ember. Szerintem jól nézel ki.

986
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
És soha nem tennéd
tudja, hogy hamis volt.

987
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
Úgy érzem, határozottan akarom
hamisnak gondolják.

988
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
Igen, ez valójában egy
jó pont. Ez igaz.

989
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
Ez szőrme!

990
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
Ó fiú.
- Örülök, hogy vagyunk

991
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
kurvára nem halt meg.
- Hé.

992
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
A gázpalack soha nem jó jel.

993
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
Kell egy fuvar?

994
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
Igen.
- Igen.

995
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
Igen, igen.
- Igen, valójában.

996
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Szállj be.

997
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Nem fogod elhinni
az utolsó autó, amiben voltunk.

998
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
Ő egy terápiás kutya.

999
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
Szó sem lehet róla. Lám, ez beteg.

1000
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
Igen, tudom.

1001
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
Úgy értem, nézz csak rá.

1002
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
Szia haver.

1003
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
Aranyos a barátod.

1004
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
Ó, nem, nem. Ő az
nem a barátom.

1005
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
Viszlát!

1006
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
Szia szia!

1007
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
A fenébe, az a lány
kurva meleg van.

1008
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
Komolyan? Jók vagytok?

1009
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
Szuper vagy.

1010
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
Menj, ahová mész
biztonságban, rendben? - Maradj,
bébi!

1011
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
Köszönöm, haver.
- Viszlát!

1012
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
Két kérdésem van. Hol
megkaptad ezt a kabátot és kié
az a lány?

1013
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
Tetszik a macskád.

1014
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
Köszönöm haver.

1015
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Tetszik a kutyád.

1016
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
Ő Gus.

1017
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
Most jártam itt
a gyermekkórház.

1018
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
Szép.

1019
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
Köszönöm.

1020
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Tudom, hogy úgy néz ki, képes volt rá
egyél egy gyereket, de szelíd
óriás.

1021
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
Várj, orvosi iskolába jársz?

1022
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
Jövőre.

1023
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
Ó.

1024
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Jövőre.
- Szép.

1025
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
Igen. Ments meg néhány életet
és a francba, tudod.

1026
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
Igen, igen.

1027
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
Teljesen. akarom
hogy megmentsem a világot.

1028
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
Jó.

1029
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
Jó. Valakinek muszáj.

1030
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
Mi újság, mi újság?

1031
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
Szia.
- Hé!

1032
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
Szép menet.

1033
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Köszönöm.

1034
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
Ez egy hibrid, de
Biztos vagyok benne, hogy a szénatom

1035
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
lábnyom még mindig benne van
seggfej terület, szóval.

1036
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
Hm, igen, mi az
EPA MPGe minősítés erre?

1037
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
Hetvenhárom.

1038
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
Ó.

1039
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
Tudod a szart.

1040
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
Igen. Lo vagyok.

1041
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
Igen, én Aparna vagyok.

1042
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
Örülök, hogy találkoztunk.

1043
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
Örülök, hogy találkoztunk.

1044
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
Hm, az állvány volt benne.

1045
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
Ó, igen, ez az én macskám.

1046
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
Aranyos.

1047
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
Köszönöm. Igen, ő az enyém.

1048
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
Én egyébként Yoshi vagyok.

1049
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
Örülök, hogy találkoztunk!
- Örülök, hogy találkoztunk.

1050
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Hogy vagy?

1051
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
Mindegy, mennem kell.

1052
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
Igen.

1053
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
Később találkozunk.

1054
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
Ciao.
- Ciao!

1055
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
Ciao.

1056
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
Béke.

1057
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
Miért blokkolsz engem?

1058
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
Tudom, hogy ez egy nagy kérés.

1059
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
Ez nem veszett el tőlem.

1060
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
nagyra becsüllek.

1061
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
Helló?

1062
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
Hé, Fisher igazgató, értem
itt van egy kis fejlemény.

1063
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
Igen?

1064
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
Beültem egy apró sárvédő hajlítóba.

1065
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
Mi?

1066
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
Ó, istenem. Milyen rossz?

1067
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Mmm, nehéz megmondani.

1068
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
Határozottan némi dörömbölés,
néhány kozmetikai cucc.

1069
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
Jaj, ez nagyon bosszantó.

1070
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
De a jó hír az
egyetlen autóbaleset volt.

1071
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
Szóval nagyszerű.

1072
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
Igen, igen. Az én autóm.
Az én autóm az autó.

1073
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
Igen, igen. Igen, ez igaz.
Megvan, eltaláltad.

1074
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
Hm, de ne aggódj,
a volt élettársam behúzza a fenekét
az irányukat.

1075
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
Oké, most le kell tennem.

1076
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
Oké, de az üveg
itt félig tele van.

1077
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
Mi a legújabb?

1078
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
Te.

1079
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
Sétálj ki.

1080
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
Jelenleg. Megy.

1081
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
És egy kurva szót se szólj.

1082
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
Mossa meg a kezét
amikor hazaérsz.

1083
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
befejezted?

1084
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
Majdnem.

1085
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
Gyerünk.

1086
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
Rendben, végeztem.

1087
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
Mi?

1088
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
Mi?

1089
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
Ó, rád gondoltam
mondott valamit.

1090
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
Nem.

1091
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
Vannak szörfösök
próbálja megtalálni száz lábát

1092
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
hullámok szörfözni, de ők
soha nem találja meg őket.

1093
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
De tovább néznek és
például tudják-e valamilyen szinten

1094
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
hogy ez az óriási szörnyhullám
valószínűleg így halnak meg?

1095
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
Mintha keresnének
a hullám, ami megöli őket.

1096
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
Bassza meg.

1097
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
Ez olyan, mint Moby
Basszus, tudod.

1098
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
Öhm, haver, jól vagy?

1099
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
Igen. Igen, nem. én vagyok
csak gombára.

1100
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
Ó, istenem, haver! Azt mondtad
nem volt benne kábítószer
autó.

1101
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
Neki is van marihuánája.

1102
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
Ó, istenem, ez a kibaszott
narc, tudod? Ő

1103
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
régen olyan menő volt. Mi
nem tudom mi történt.

1104
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
Oké, meddig tartanak a shroomok?

1105
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
Nem tudom, haver.
Rosszul időzítettem őket.

1106
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
Nyilvánvalóan így kellett volna
ütött, amikor az egyetemre értünk, szóval.

1107
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
Hé, legalább nem vezetek.

1108
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
Haver! Te vezetsz!

1109
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
Igen. Igen. Rendben.

1110
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
Nem, komolyan ember, te
vezetik az autót.

1111
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
Kavarsz velem?

1112
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
Nem! Kavarsz velem?

1113
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
Igen, haver.

1114
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
Oké, de neked nincs
van még drog a kocsiban?

1115
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
Nem, ember. Megcsináltam mindegyiket.

1116
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
Húzd át a fenébe, Yoshi!

1117
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Igen, rendben. Jó ötlet.

1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
Forduljon a következőhöz jobbra.

1119
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
Hé, hányszor voltam már
olyan volt, mint: „Haver, ott vagy
drog ebben a kocsiban?

1120
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
Valószínűleg sokan. nem tudom
mit akarsz, hogy mondjak, oké?
Munkára való.

1121
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
Munka?

1122
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
Várj, nézd. Kápolna
Hill, 27 mérföld.

1123
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
Ó a francba!

1124
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
Igen! Végül!

1125
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.

1126
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
Istenem, viccelsz.
- Oh...

1127
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Bassza meg.

1128
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
Várjon. Ezt nem tanultuk.

1129
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
hova menjek?
- Maradj hűvös.

1130
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
hova menjek?

1131
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
mit csináljak? Nem tudom!

1132
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
Csak a kurvára húzódj le
az út szélére!

1133
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
Le kell húzódnod.

1134
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
Haver, ne mozgassa a járművet.

1135
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
Rendben. félrehúzom.

1136
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
csak fingtam.

1137
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
Mi?

1138
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Komolyan?
- Fingok, ha ideges vagyok, oké?

1139
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
De miért?

1140
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
Ó, istenem.

1141
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
Ez rendben lehet,
jól néz ki.

1142
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
Szia.

1143
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Tudod milyen gyorsan
mentél?

1144
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Valószínűleg mentem
egy kicsit túl, sajnálom.

1145
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
Nyolcvannégy.

1146
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
sietsz?

1147
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
Ó, mi, van
itt egy sérült macska.

1148
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
Igen, csak próbálkozunk
hogy állatorvoshoz vigye.

1149
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
Igen, elvesztette a lábát.

1150
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
Igen, de a fenébe is,
ő egy harcos.

1151
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
Mi lenne, ha felhagynánk ezzel a szart?

1152
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
Add ide az igazolványaidat.

1153
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
mindannyian.

1154
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
ID?

1155
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
Öhm, rendben. Csak egy másodperc.

1156
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
Milyen igazolvány?

1157
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
Mi számít...
- Ne kérdezd.

1158
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
Gyerünk.

1159
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
Csak add neki.

1160
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
Itt az igazolvány, igen.

1161
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
Marad a fenekén.

1162
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
Köszönjük a szolgálatot.

1163
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
Csak ezt mondjuk
katona emberek. Ő nem...

1164
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
Baszott, srácok.

1165
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
Megkaptam őket.

1166
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Azok a kis kurvak
biztos kiakad.

1167
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
A pokolba igen.

1168
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
Jogod van maradni
néma. Jogod van hozzá
szar magadra.

1169
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
hiányzik. Ezt
az a jó cucc.

1170
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
csak színlelek
az információ futtatásához.

1171
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
Ami egy középiskolai igazolvány.

1172
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
Egy buszbérlet.

1173
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
A Planet Fitness
tagsági kártya.

1174
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
És egy Panda Express lyukkártya.

1175
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
El vagyunk szarva.

1176
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
vége.

1177
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
Megy.

1178
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
Mi?

1179
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Haver...
- Mennünk kell.

1180
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
Nem!
- Oké, még mindig
drog van az autóban.

1181
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
Mi?
- Mit?

1182
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
Igen! tudom! sajnálom!

1183
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
Mi a fenét beszélsz
kb?
- Oké?

1184
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
ezerrel kérdeztem
alkalommal

1185
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
kurva vagy?
viccelsz velem, Yoshi?

1186
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
Ó istenem!
- Az én dolgom, oké?
én komolyan...

1187
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
Nem, nem! Ne menj.

1188
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
Oké, Evie? Szerintem mennünk kell.

1189
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
Nem.

1190
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
Mennünk kell. Gyerünk, muszáj

1191
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
Ó, te kicsi
kurva anya...

1192
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
Bassza meg!

1193
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
Te pici kurva.

1194
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
Ó, istenem.
- Mi történt?

1195
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
viccelsz velem?

1196
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
Menj, menj, menj! Folytasd.

1197
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Oké, tényleg, én
ez egyáltalán nem tetszik.

1198
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
Ó, most be van kapcsolva!

1199
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
A francba, elfelejtettem a Pandámat
Expressz kártya. Egy ütés voltam
távol néhány szabad rangtól

1200
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
Visszamehetnénk?

1201
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
Nem!
- Nem, menj, menj, menj! Folytasd.

1202
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
Oké, oké, oké, mi
itt csináljam? Van egy lakóautó.

1203
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
Meg kell kerülnie ezt a fickót.

1204
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
Nem, tudom, tudom, tudom.

1205
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
Igen, a francba, muszáj
járd körbe ezt a fickót. Szar!

1206
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
Vigyázz, vigyázz!

1207
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
Szent ég.

1208
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
Ó istenem, istenem. Az
nem volt rendben. Ez nem volt rendben.

1209
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
Ez fantasztikus volt.

1210
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
Rendben, mindenki kapaszkodjon.

1211
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
Ó a francba!

1212
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
Passz! Passz! Passz!

1213
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
Nem, nem, ne menj el. Van
túl sok autó. Túl sok van
autók.

1214
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
Nézd, ezen a ponton tényleg
csak arról van szó, hogy ne félj
meghalni.

1215
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
félek meghalni!

1216
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
én is!

1217
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
Ez őrület! Még mindig
üldözik. Menjünk!

1218
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
Nem hittem, hogy sikerül.

1219
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
Például elkészítettem
békét vele. Bassza meg!

1220
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
Evie!

1221
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
Oké, mindenki tartson ki!

1222
01:01:43,167 --> 01:01:45,669
♪ Gondolj minden jóra
olyan időket, amiket átéltünk. ♪

1223
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
Hála Istennek.

1224
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Ó, istenem

1225
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
Basszus, Evie! Nekik kellene
egyenesen csak add meg neked
engedélyt erre.

1226
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
Hűha.

1227
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
lőni fogok
a farkad és a golyóid!

1228
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
Mi a fasz?

1229
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
Bassza meg, Paul!

1230
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
Nem, baszd meg, Terry! Te
szerinted kirabolhatsz?

1231
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
gyűjtöm a
adósság, köcsög!

1232
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
Várj, mi folyik itt?

1233
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
Azt hiszed, marihuána
csak a fákon nő?

1234
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
Fán nő!

1235
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
Várj, kibaszottul
fegyvereket. Kibaszott fegyvereik vannak.

1236
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
Ó, istenem. Ó, istenem, megvan
még soha nem láttam kibaszott fegyvert.

1237
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
Lelőlek, Terry!

1238
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
Nem, ha előbb lőlek le!

1239
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
Istenem! Mi a
basszus, mi van

1240
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
Jön a kocsival!

1241
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
Rendben! Oké, oké, oké!

1242
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
Hajtás!

1243
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
Mi? Nem!
- Vezesd az autót!

1244
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
Várj, elmentél egy rabláshoz?

1245
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
Be akarsz lőni
a seggfej, fiam? ok

1246
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
ma van az a nap
Seggfejeket lövök le.

1247
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
Most pedig vezesd azt a kibaszott autót!

1248
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
Rendben! Rendben! Rendben!

1249
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
Bassza meg?

1250
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Istenem, a francba, megyünk
börtön. el fogunk menni
kibaszott börtön.

1251
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Nem kerülsz börtönbe.
Én vagyok az, aki börtönbe kerül!

1252
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
Ki a fasz vagy te?

1253
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
Terry vagyok.

1254
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
Fagy! Mindenki lépjen
ki a járműből.

1255
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
Tedd be a kezed
a levegőt. Gyerünk.

1256
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
Kezek a levegőben! Most
menjen az autó elejére.

1257
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
Tegye a kezét a motorháztetőre.

1258
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
Bassza meg.

1259
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
Hé! Nagyfiú! Hé!
Hé! Hé, gyere vissza!

1260
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
Nem!

1261
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
Bassza meg. A fenébe is!

1262
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Gyerünk.

1263
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
Oké, tudom, hogy ez rosszul néz ki.

1264
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
A pokolba igen. Elloptad a
vezetőképző autó és te
elmenekült az állami rendőrség elől.

1265
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
Igen, és ezt értem. Ez van
egy sofőr által vezetett autó, amit mi
engedély nélkül kölcsönözték.

1266
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
De próbálunk vezetni
a Chapel Hillnek úgy

1267
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
megmentheti a kapcsolatát
a barátnőjével.

1268
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
Hülye.

1269
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
Nézd, amikor húztál minket
vége, pánikba estünk, oké?

1270
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
De az a srác, ő csak
kirabolta ezt a hot dog kunyhót.

1271
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
Mi?

1272
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
Lefut a
út és fel van fegyverkezve és

1273
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
veszélyes és azt mondja
seggfejeket lő le.

1274
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
Bármit is jelentsen ez.

1275
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
Ez a legszerencsésebb nap
az istenverte életedből.

1276
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
Mit értesz a törekvés alatt?

1277
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
Csak amit mondtam. Ő az
fegyveres bűnözőt üldöz.

1278
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
Igen.

1279
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Nem!

1280
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
Ó, gyerünk. Van
a részednek kell lennie

1281
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
ez szurkol ezeknek
gyerekek, ugye? Egy kicsit?

1282
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
Nem. Még egy kicsit sem.
Egyáltalán nem.

1283
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
Megcsináltuk srácok. I
vagyis itt vagyunk.

1284
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
Haver, tudom. szédülök.

1285
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
Tudom, én is.
- Tudom!

1286
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
A fenébe, nem vagyunk azok
már Kansasben.

1287
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
Smaragdvárosban vagyunk.

1288
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
Nézzétek ezeket a dögöket.

1289
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
mit csinálnak?

1290
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
Miért lógna Sam
ilyen srácok körül?

1291
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
Köszönöm, Aparna.

1292
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Nem, haver, randizott veled,
tudod. Biztos benne van

1293
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
mint a sovány, fizikailag
nem fenyegető srácok.

1294
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
Béta hímek.

1295
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
Nem, nem, nem. Ez a haver
nem béta, oké?

1296
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
Nézd, mit csináltunk ma.
Ő egy kibaszott omega.

1297
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
Nem érdekli.

1298
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
Szia Dakota. Hé, igen, én
itt van egy John McClean
Samantha Pierce?

1299
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
Aha. Rendben.

1300
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
Sajnálom, nincs itt.

1301
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
Ó, hát kérdezhetnél
hol van véletlenül?

1302
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
Hát, hátborzongató.

1303
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
Ó nem, nem vagyok, nem vagyok
hátborzongató. Esküszöm, nem.

1304
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
Ez nem én vagyok.

1305
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
Testvér, fura vagy.

1306
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
Nem, nem vagyok furcsa
valójában. Ígérem, nem.

1307
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
Ez nem furcsa. én...
Nem az, aminek látszik.

1308
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
Tudnál csatlakozni
én a biztonságba?

1309
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
Rendben. Elnézést. Köszönöm. Igen.

1310
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
Bassza meg.

1311
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
Szia.

1312
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
Tudod, valójában én voltam
csak ezt újragondolva.

1313
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
Azt hiszem, talán az egyik
fel kellene mennetek

1314
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
és szeret beszélni a szobatársával,
tudod, szerezz egy kis információt.

1315
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
Csak mert úgy gondolom, hogy
tudod, meg akarok lepni

1316
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
őt. Mintha szerintem az lenne
legyen sokkal romantikusabb.

1317
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
mit gondolsz?

1318
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
Rendben. Rendben van.

1319
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
Köszönöm. Köszönöm.

1320
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
Srácok szerintetek fura vagyok?

1321
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
Szia. Elnézést, Samet keresem?

1322
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
Ez rossz idő? - Szuka,
kérem. Akarsz egy kicsit
Csupasz?

1323
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
Elnézést, Bareass?
- Chardonnay. Gyerünk.

1324
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
oké

1325
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
Szóval, egészen biztos vagyok benne
Sam a szociológián van. vagy

1326
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
talán az állattan. én nem
Tudod, az egyik ológia.

1327
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
Itt. Ül. Kérem.

1328
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
Rendben.

1329
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Várj, nincs meg a száma?

1330
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
Ó, a telefonom lemerült.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
Csak azt akarod
hívd fel az enyémre?

1332
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
nem akarok zavarni
őt, ha az osztályban van.

1333
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
Kijössz velünk ma este?

1334
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
Igen. Igen, igen. Én csak, én
azt jelenti, hogy találkoznom kell néhányukkal

1335
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
barátok először, de hm... Emlékeztess
én, mi a terv már megint?

1336
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
Kappa dobása. Szuper
dögös srácok, és nem mindegyik

1337
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
seggfejek. Csak ne
hagyja felügyelet nélkül az italát.

1338
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
Ön építész.

1339
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
én vagyok? - Igen. igen,
Nagyon intuitív vagyok.

1340
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
De te egy akarsz lenni
kalandor. Valami tart
te vissza.

1341
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
Mi az?

1342
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
Szerintem te vagy az.

1343
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
Nos, mi lesz velem?

1344
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
Nem tudom. Lehet
csinálod a hátam?

1345
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
Persze, oké.

1346
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
Hú! Rendben.

1347
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
Ó, igen, kérem.

1348
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
Néhányat neked.

1349
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
Sok gracias.

1350
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
Nem röpködhetsz a hálónál.

1351
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
Mi?

1352
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
A pácban nem lehet
röplabda hét belül

1353
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
a háló lába. ez van
hívta a konyhát.

1354
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
Jobbra.
- Helyes.

1355
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
Szóval hogy csináltad valójában
törd el a karjaidat?

1356
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
Oké, nem fogok baromságot csinálni
te már. lezuhantam

1357
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
az autóm hátuljába
egy kibaszott fagylaltos teherautó.

1358
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
És nem voltam bekötve.

1359
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
A légzsák pont olyan
kipusztított engem. úgy értem,

1360
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
nincs rá mód
hogyan kell működnie.

1361
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
Túl nagy erő volt.

1362
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Nem hagyhatom, hogy taníts
Sofőr Ed többé.

1363
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Igen, értem.

1364
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
Lehetek őszinte veled?

1365
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
Igen.

1366
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
Azt hiszem, az én regényem
egy darab szar.

1367
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
És nagyon utálom a
főszereplő, ami az

1368
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
elrontott, mert az
mint a félig önéletrajzi.

1369
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
Nem tudom, mit csinálok
az életemmel. Szerintem a
az a baj, h...

1370
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
Nem vagyok jó semmiben.

1371
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
Nem hiszem el, hogy mondom
ez, de te tényleg az vagy
jó a gyerekekkel.

1372
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
Igazán? Ön szerint?

1373
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
Igen. Úgy értem, kedveled őket
sokkal többet, mint én.

1374
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Tudod mire gondolok?

1375
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
én igen. miért van
ezt a munkát? Elveszített egy fogadást?

1376
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Ó istenem!

1377
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
Mintha átjárná a szex
itt a levegő, tudod?

1378
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
Érezni lehet

1379
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
Egyébként tudom, hogy furcsa
időzítés, de köszönöm srácok,
tudod, jövök.

1380
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
Nem hiszem, hogy... tudnék
megcsinálták ezt nélkületek.

1381
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Rendben, nem tetted
még megtette, szóval ne tedd túl magad
izgatott itt.

1382
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
No mindegy. Fel
idáig azt hiszem.

1383
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
Ez igazságos.
- Fogadd a bókot.

1384
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
Hé, szerinted megtehetném
beszélek veled egy pillanatra?

1385
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
Igen, persze.

1386
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
Tudod, hogy az voltam
viccelek ma, igaz?

1387
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
Ó, mikor?

1388
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
Ma.

1389
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
Yoshi. Anyád meghalt. te vagy
nagyon fáj és rendben van.

1390
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
Lényegében már túl vagyok rajta.

1391
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
Rendben van, te nem
túl kell lenni rajta.

1392
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
én nem.

1393
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
tudom. De te sem tudod
ez legyen ürügy arra, hogy ne
vigyázva magára.

1394
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
Mi van, ha így érzem magam
életem végéig?

1395
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
Nem, nem... én
ne hidd, hogy fogsz.

1396
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
Határozottan engedheti
megy anélkül, hogy elveszítené őt.

1397
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
Tudod, ugye?

1398
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
Igen.

1399
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
Szóval, mint... akik csinálják
tudod, hogy meghalt?

1400
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
Hm, a nagymamám.

1401
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
Kibaszott öregek, igaz?

1402
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
Igen.

1403
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
Ez éjszakai klub szintű szar.

1404
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
Jaj, milyen a jó játékos?

1405
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
Az a kettő jó.
Menj be. Hajrá.

1406
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
Nem, nem, velünk vannak.

1407
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
Csak lányoknak.

1408
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
kólát kaptam.

1409
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
Igen, mindannyian. Baszd meg.

1410
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
Nem, srácok, ezek a szabályok úgy tűnnek
mint önkényes. - Igen

1411
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
oké. Rendben, srácok csak
menj be. Kitalálunk valamit
ki. igen igen!

1412
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
Biztos vagy benne?
- Igen, igen, igen

1413
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
Teljesen.

1414
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
Gyerünk. Élni fognak.

1415
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
Bassza meg azt a fickót.

1416
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
Igen, haver.

1417
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
Valójában az a furcsa, hogy én
valahogy tetszett neki, tudod?

1418
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
Oké, kell még egy
tervet. Ezt ki kell találnunk.

1419
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
Menj a picsába. Ez az
terv, oké? Nézzük a Mikulást
ez a kurva.

1420
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
Szabadon másszunk fel az oldalra és
ugorj le a kéményen keresztül.

1421
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
Igen.

1422
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
Öhm, rendben, van B-terv?

1423
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
Ó, istenem.
- Mindenki bilincsben van.

1424
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
Ez a buli tűz. Vajon én
csak úgy hangzik, mint egy totális bunkó?

1425
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
Nem, nem vagy dög. te vagy
kurvára menő és fogsz
megmenteni a világot.

1426
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Kibaszottul menő vagy.

1427
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
Akarsz inni?

1428
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Igen, igen, tényleg.

1429
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
Csak maradj a közelében, oké?

1430
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Szar.

1431
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
Ez egy pince.

1432
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
Ó a francba.

1433
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
Basszus, le van zárva.

1434
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
Szerintem dobhatsz
én az ajtón?

1435
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
Nem.

1436
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
Igen, talán tudnék
bontsa le.

1437
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
Bassza meg!

1438
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
Bassza meg!

1439
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
Ó a francba.

1440
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
Rendben van.

1441
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
Ó, tudom!

1442
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
Igen, tényleg.

1443
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
Azért ez olyan vicces.

1444
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
Ó, a francba!

1445
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Hú!

1446
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
Ó, feszes játék.
- Óvd a kutyádat.

1447
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
Mi?

1448
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
Óvd a kutyádat!

1449
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
Szar!

1450
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Haver. jól vagy ember?

1451
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
Nem, csak beleütött
fasz, haver! Miért tette ezt?

1452
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
Nem tudom, mondta
hogy őrizd a kutyádat,

1453
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
haver, és nem vigyáztál rá.
- Tudom! tudom!

1454
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
Micsoda fasz.

1455
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
Ez egy beteg
de buli, ugye?

1456
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
Mi a bajod haver?

1457
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
Táncolni kell.

1458
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
Udvarol!

1459
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
Szerintem szeretem a lányokat.

1460
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
Nem tudom mit
vagyok vagy bármi, de...

1461
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
Igen, szeretem a lányokat.

1462
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
Hé, ez klassz.

1463
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
Tudod, te vagy az egyetlen
akinek ezt mondtam valaha.

1464
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
Várjon. Ha én vagyok az egyetlen
ember, ez azt jelenti...

1465
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
Ez téged jelent
nem szerettem... tudod...

1466
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
Nem, még csak nem is
tudja, hogyan kell kezdeni.

1467
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
Úgy értem, mindenki tudja
én már és...

1468
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
Szóval úgy érzem, csak kell
várj jövőre
teljesen újra feltalálni magam.

1469
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Nem, nem Aparna

1470
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
Basszus várja.

1471
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
Ugyan már, Jeremy nem várt.
Ő csak... most került be
autót és idejött.

1472
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
Igen, nos, Jeremyé
összetörik a szíve.

1473
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
Igen, tudom.

1474
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
De tudod, én nem
tényleg szerintem ez a lényeg.

1475
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
hé hé!

1476
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
Köszönöm.

1477
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
Szóval mi folyik itt
veled és Evie-vel?

1478
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
Mi?

1479
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
hogy érted?

1480
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
– Hogy érted?

1481
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
Semmi sem történik vele
én és Evie. Nem tudom mit
arról beszélsz.

1482
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
Miért ne?

1483
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
Például jól van. Ő kedves,
kreatív, okos.

1484
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
Haver, Samantha miatt jöttem ide.

1485
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
Talán nem tudjuk, miért megyünk
bárhol. -

1486
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
Mit?

1487
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
Ó... a francba

1488
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
Mi, mi, mi?

1489
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
A te farkad?

1490
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
Nem, nem, ez a fenekem,
haver. Nincs sapka. Rendben?

1491
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
Sárlavinák futnak
egyenesen rajtam keresztül. mennem kell
találni egy fürdőszobát.

1492
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
Rendben, sok sikert ember.

1493
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Őrizd a kutyádat.

1494
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
Ó! Bassza meg!

1495
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
Ó Jézusom!

1496
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
Figyelmeztettél, ember.

1497
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
Istenem, sikerült!

1498
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
Hé!

1499
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
Hé, várj, hol van Aparna?

1500
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
Ó, kiment a mosdóba.

1501
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
Ó, a francba, igen, Yoshi is.

1502
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
Hé, láttad?
Samantha valahol? Mint...

1503
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
Nem. Nem, még csak nem is
Szerintem itt van, őszintén.

1504
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
Jaj, vedd az üveget!

1505
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
Ó! Igen!

1506
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
Ó, köszi ember.

1507
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
Ó, hú, hú, hú.

1508
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
Add a kezed.

1509
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
Nem, nem, nem, mi nem
akarja ezt. Mind jól vagyunk.

1510
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
Pezsgő és bilincsek,
tesó. ezt kell tennem.

1511
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
Élvez.

1512
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
Hé!

1513
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
Hé!
- Te vagy az!

1514
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
Ó, Aparna.

1515
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Te vagy Lo, igaz?

1516
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
Igen asszonyom.

1517
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
Várj, ide mész?

1518
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Mhm. Te?

1519
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
Nem, nem, középiskolás vagyok.

1520
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
De 18 éves vagyok, ami
ez... ez egy egyetemi kor.

1521
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
Tudom, de... magas
iskola, ugye? Egyelőre.

1522
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
Hm, ami szar, de
ez... akármi is.

1523
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
Hol van... hol van Gus?

1524
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
Ó, csak lóg.

1525
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Istenem, ő...

1526
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
Olyan menő.

1527
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
Ő az élete
buli ott.

1528
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
Várj, nem tudtam
engedtek neked kutyát.

1529
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
Ők nem. Fizetnem kellett a
500 dollár bírság, és kirúgtak
a kollégiumból.

1530
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
Ó.

1531
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
Igen. Szabályellenes volt.

1532
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
Hát úgy értem...
a szabályok túlértékeltek.

1533
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
Valójában a mai az első
olyan nap az életemben, amit nem
betartotta a szabályokat.

1534
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
Szerinted ez szomorú?

1535
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
Nem. Nem, szerintem izgalmas.

1536
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
Ez azt jelenti, hogy bármi megtörténhet.

1537
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
Tudod?

1538
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
Igen. Igen, teljesen.

1539
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
csak megyek ide.

1540
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
Jaj, nem! Menj egy bódéhoz!

1541
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
Itt van egy mosogató.

1542
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
Jaj, nagyon durva vagy.

1543
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
Tetszik a nyakláncod.

1544
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
Igazán?

1545
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
Te igen?

1546
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
Igen.

1547
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
Nagyon erős energiával rendelkezik.

1548
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
Nagyon-nagyon különleges.

1549
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
Igen.

1550
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
Ez az.

1551
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
Vedd el.

1552
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
Nem. Nem, nem tehetem
vedd a nyakláncod.

1553
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
Nem az enyém.

1554
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Amúgy nem igazán.

1555
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
komolyan mondom. én nem
kell már.

1556
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
Te vagy a bolond.

1557
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
tudom. Kibaszott idióta vagyok.

1558
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
Nem. Ön ihletett
végtelen utazás
lehetőségeket.

1559
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
én vagyok?

1560
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Mhm.

1561
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
Szép.

1562
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
Egy, kettő, három, négy!

1563
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
Ó a francba.

1564
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
Ööö...

1565
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
Te vagy az.

1566
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
Szia kis ember.

1567
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
Ők... nem kaptak el?

1568
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Bassza meg, nem kaptak el.
Gyors vagyok, mint a szar. Túl gyorsan is
dühös.

1569
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
Mit... mit keresel itt?

1570
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
Szállítás lebonyolítása. Ezek a gyerekek
be kell szerezniük a gyógyszereiket valahonnan.

1571
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
A francba, haver, drog vagyok
kereskedő is. - Ó, azért
igazi?

1572
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
Igen, igen.

1573
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
Ne bassza meg a szart.

1574
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
Őrizd a kutyádat.

1575
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
Ó, megkapta. Ő
mindent megkapott.

1576
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
Tudod, azt hiszem, lemerült vagyok.

1577
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
Igen, szerintem részeg vagy.

1578
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
Nem hittem volna
érezd jól magad.

1579
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Például tennünk kellene
ezt gyakrabban.

1580
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
Teljesen.

1581
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
Ó a francba.

1582
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
Mi?

1583
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Itt van.

1584
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
jól vagy?

1585
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
Nagyon boldognak tűnik.

1586
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
Rendben, oké, jól.

1587
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
Hülyén nézel ki.

1588
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
én követlek.

1589
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
Szia Sam.

1590
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
Jeremy?

1591
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
Hogy vagy itt?

1592
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
Nos, én... Elloptam egy sofőrt
ed autót, hogy el tudjak jönni hozzád.

1593
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
Mi?

1594
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
Igen, elnézést. csak úgy éreztem
Alig vártam, hogy hazajöjjek,
tudod,

1595
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
és te is ezt mondtad
nem jöttél volna

1596
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
haza a hazatérésért,
szóval alapvetően csak... igen.

1597
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
Bocs, ki vagy, haver?

1598
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
Én vagyok a barátja.
Ki a fasz vagy te?

1599
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
Bro. Hideg.

1600
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
Ő Scooby.

1601
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
'Sup.

1602
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
Scooby...

1603
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
ismerlek.

1604
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
Ó, igen, tavaly volt Econ.

1605
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
Összejöttetek?

1606
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
kocsiban voltam vele
őt, akit ellopott.

1607
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
Hm... miért nem hívtál?

1608
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
Meg akartalak lepni.

1609
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
A fenébe, tesó, ez nagy kilengés.

1610
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
Ja, és uh... és én is
ledobtam a telefonomat egy hídról, így én
nem hívhattalak.

1611
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
Mindegy, ez... hosszú
kurva történet, sok minden történt,
de itt vagyok.

1612
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
Ez őrültség, Jer.

1613
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
Hm, mehetünk valahova?
Csak beszélni, kérem? ábra
ezt ki.

1614
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
Igen. Igen, gyerünk.

1615
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
Istenem, ez azt jelenti
mindannyian megyünk.

1616
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
Öhm, loptál egy autót?

1617
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
Igen, igen.

1618
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
miért mondod
mintha normális lenne?

1619
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
hiányzol. Rendben van. Sam, én
tudom, nem kell mondanom
az, de...

1620
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
te is hiányzol.

1621
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
Ki az a Noah?

1622
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
Ő a barátom?

1623
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
Kicsit furcsa, hogy te
korábban soha nem említette.

1624
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
Oké, azt hiszem
soha nem jött elő, Jer. úgy értem,

1625
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
minden nap van ilyen
sok minden történik itt.

1626
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
ezt mondtam neked.

1627
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
Bármi.

1628
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Várjon. Azt hiszed, én vagyok
megcsal téged?

1629
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
Nem tudom. Nem tudom.

1630
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
Én nem tenném.

1631
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
Srácok, utálok félbeszakítani.
Hm, van egy képem rólad
megcsókolja őt.

1632
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
Ó a francba.
- Mit?

1633
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
Nem, nincs olyan, mint a fotó,
de úgy értem, van egy fotó.

1634
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
Milyen fotó? Miért nem
mondasz nekem valamit?

1635
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
Nem tudom, nem gondoltam
számított volna, de most
Úgy gondolom, hogy...

1636
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
Noah meleg.

1637
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
Van egy meleg unokatestvérem.

1638
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
Ó. Elnézést, én csak... nem tettem
ezt fogd fel az Instagramján,
szóval...

1639
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
Oké, mindegy
azt jelenti. Nos, valójában nem

1640
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
ki a családjának. És ő
nagyon aggódik is emiatt.

1641
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
Emlékeztessen arra is, hogy ez hogyan történik
van valami közöd hozzád?

1642
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
Igen, igazad van. sajnálom.

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
Igen.

1644
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
Nem csallak meg.

1645
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
Mi van ezzel a sráccal?

1646
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
most találkoztam vele.

1647
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
Még nem jöttünk össze, haver.

1648
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
Húúúúúúúúúú.
Nem fogunk.

1649
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
Rendben? Nézd, ez egy téma
párt. Mindenkinek van randevúja. Te
randevúzzon.

1650
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
Jövő héten... "bármi
hanem ruhát." El kéne jönnöd
keresztül.

1651
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
Neked is.

1652
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
Sam, emlékszel, uh... mennyit
tavaly hiányoztunk egymásnak

1653
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
amikor te és a családod
elment a Viking River Cruise-ra?

1654
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
Azt hittem, ez az év csak
így lesz, de tovább.
De nem az.

1655
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
tudom.

1656
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
Tények. A középiskolám
barátnőmmel maradtunk

1657
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
együtt is, mert mi
szerelmesek voltak és szar.

1658
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
De itt voltam és
Vanderbiltben volt.

1659
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
És olyan nehéz volt, haver.
Mert ki akarsz menni

1660
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
és találkozz emberekkel és csinálj
barátok és dugjatok be.

1661
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
Megkaptad ezt a személyt
szerelmem, ez volt a te kibaszottságod
világ.

1662
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
Hirtelen
egyszerűen nincs ott.

1663
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
És ez zavaró, kutya.
És hiányzik neked, és az vagy

1664
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
vajon mi ő
most csinálod? Tudod?

1665
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
De így elcsavarodik.

1666
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
A hálaadás vérfürdő.
Mindenki szakít a
Hálaadás.

1667
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
Hagyom, hogy főzzön.

1668
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
Hm, Sam, én... én vagyok
megyek a NYU-ba.

1669
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
Rendben.

1670
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
Úgy értem, tudod, ki tudja
ha bejutok. Úgy értem, fogok
jelentkezzen a NYU-ra.

1671
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
Természetesen fogsz
menj be. Te vagy az.

1672
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
És... menned kellene.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
Csak nem akarom érezni
szar mindig. És

1674
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
hm... és nem akarlak téged
hogy állandóan szarul érezzem magam.

1675
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
És és... szóval, azt hiszem
talán kell...

1676
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
ne legyünk többé azok, akik voltunk.

1677
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
Ugyanezt érzem.

1678
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
Fel kell törnöm a pecsétet. én vagyok
sajnálom. Vele kell jönnie.

1679
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
Haver, törd össze az üveget.

1680
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
Ez ellenkezik a szabályokkal.

1681
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
Ki a fenét érdekel
a szabályokról, haver?

1682
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
Szó szerint mindenki.

1683
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
Rendben. Rendben.

1684
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
mennem kell.

1685
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
Csak egy másodperc

1686
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
Szóval... ez az?

1687
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
Ne mondd ezt. Csak...
ne mondjunk semmit?

1688
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
Szóval... mi van, tennünk kell
csak viselkedj úgy, mintha minden lenne
normális és akkor

1689
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
kövessétek egymást
Instagram 20 év múlva ill
mi ez a dolog?

1690
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
Hát 20 év múlva...
lassan 40 évesek leszünk.

1691
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
Ew.

1692
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
szeretlek.

1693
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
Várj, el kell jönnöd
arra a bulira igazán.

1694
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
Jövő héten lesz.
Bármit, csak ruhát nem.

1695
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
jól vagyok. Azért köszönöm.

1696
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
Rendben.

1697
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
Viszlát Jer.

1698
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
Gyerünk. Gyerünk. mennem kell.

1699
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
Rendben.

1700
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
Később.

1701
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
Hé, nem baj, ha
sírnod kell.

1702
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
Nos, valószínűleg én
később sírni fog.

1703
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
Hé, miért sírsz?

1704
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
Nem tudom.

1705
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
Szóval, komolyan gondoltad
körülbelül mint az egész NYU-ügy?

1706
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
Igen.

1707
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
Újon lóghatnánk
York, tudod. Ha bejutok.

1708
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
Nem igazán számítottam erre.

1709
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
Mi?

1710
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
Megleptél.

1711
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
Szia Evie, akarod?
elmenni velem a bálba?

1712
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
A bál májusban lesz. Ez az
mint 8 hónap múlva.

1713
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
Igen, tudom.

1714
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
Igen. Igen, veled megyek.

1715
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
Ez egy randevú.

1716
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
Mi újság, játékosok?

1717
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
Szia.

1718
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
Fagy!

1719
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
A Joyride-nak vége, szerelmesfiú.

1720
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
Haver. Kevin.

1721
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
mit keresel itt?

1722
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
Keresi a hülyéit.

1723
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Igen!

1724
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
Hogyan találtál meg minket?

1725
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
Ó, tudtuk, hogy fogsz
látogassa meg a barátnőjét, szóval mi
lenyomozta a telefonját.

1726
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
Igen. Volt barátnő.

1727
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
Ó nem.
- Gyerünk, haver.

1728
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Kuss.
- Nem csináltam semmit!

1729
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
Fogd be a segged.

1730
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
Te... megkaptad őt?

1731
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
Igazad van, megtettem.

1732
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
Majdnem lelőttél, haver.

1733
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
Leginkább a
fegyvert. De sajnálom.

1734
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
Köszönöm.

1735
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
Walsh. Gyerünk, kicsim.
Kerekítse fel őket. Menjünk.

1736
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
Gyerünk, Kev.

1737
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
Hé, beszélhetek veled? Gyerünk.

1738
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
nem akarom
letartóztatni ezeket a gyerekeket.

1739
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
Ez a te utad
vissza az erőre.

1740
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
Igen, nem így. Yoshié
jó gyerek. Ő csak amolyan a
baszd meg.

1741
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
Azt hiszem, nem akarok visszamenni
az erőt. Az iskolai koncert
elég hideg, tudod?

1742
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
Rendben van. Rendben van.

1743
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
Íme a mi történetünk. Te
és ezt felfogtam

1744
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
szar együtt
a gyerekek tippjével.

1745
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
Mindenki boldogan megy haza.

1746
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
Ez elég őrültség
dolgozni, de mi van velem?

1747
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
Lelövöm a seggfejedet.

1748
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
Hogy a fenébe vagy a
keresztnév alapján a tiszttel
Walsh? Mi?

1749
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
bekötöm.

1750
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
A fűvel.

1751
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
Várj, sajnálom. gondoltam
csak gyerekeknek adtad el.

1752
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
Nézd, ő egy gyerek
szív, jó? horog

1753
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
neki ingyen és ő
távol tartja tőlem a meleget.

1754
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
Jobbra.

1755
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
Rendben van. Hány közülük
ittál már?

1756
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
Akkor maradsz
itt ma este, oké?

1757
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Aludj a fűben,
aludj egy autóban, bárhol.

1758
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
Nem érdekel. Csak ne
legalább nyolc órát vezetni.
Megvan?

1759
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
Köszönöm. Köszönöm.
Igen. Igen, uram.

1760
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
Köszönöm. Tekerjünk.

1761
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
Tényleg a szerencséd
nap, Kicsi Kurva.

1762
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
Yoshi, hívj fel.

1763
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
Ó, istenem.
Soha nem voltam még ennyire boldog

1764
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
hogy egy kurva vagy
drogdíler, haver.

1765
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
Megvannak az előnyei, mondtam.

1766
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Úgy értem, igen!
- Ez őrültség.

1767
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
Nem tudom, jó fickó.

1768
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
Igen, csak...
vegyük le ezt.

1769
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
Ó, izé. Úgy néz ki, mint mi
hiányzott minden móka.

1770
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
Gus! Menjünk!

1771
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
Menj a kocsihoz.

1772
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
Hé, nézd ki az!
- Hé!

1773
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
Hé!

1774
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
mi újság?

1775
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
Hogy vagy?

1776
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
Jó. Hogy vagy?

1777
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
remekül vagyok.

1778
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
Szóval én Lo's-ban maradok
helyen. És akkor találkozhatunk
az autó reggel?

1779
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
Teljesen. Igen, asszonyom.
- Oké.

1780
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
Szia. Jó reggelt.

1781
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
Jó reggelt.
- Kaptam reggeli burritót.

1782
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
Ez nem minden, amit kapott.

1783
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
Hűha. Odamentél.

1784
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
Te is megtetted.

1785
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
Köszönöm.

1786
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
Az állami rendőrség az
beszámolva arról, hogy ezek a hősök

1787
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
diákok voltak a
főiskolai látogatás. Ez igaz?

1788
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
Igen, ez így van.
Ez igaz. És olyan vagyok

1789
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
büszke rájuk, de
Egyáltalán nem vagyok meglepve.

1790
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
Még akkor is, ha helyesen cselekszik
amikor ijesztő vagy nehéz

1791
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
ez valami, amit megpróbáltam
belecsempészni minden diákunkba.

1792
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
Szerintem mit próbál
azt mondani, hogy óvatosság

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
túlértékelt. május
a szerencse a bolondoknak kedvez.

1794
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
A merész. Szerencse
a merésznek kedvez.

1795
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
Az is.

1796
01:34:40,709 --> 01:34:45,113
♪ És ha csak egy kicsit
szívfájdalom, nem lesz semmi baj. ♪

1797
01:34:45,647 --> 01:34:50,185
♪ És ha nagyon kell nekünk
hosszú út, ez egy festői út. ♪

1798
01:34:50,986 --> 01:34:52,420
♪ Mert ha te vagy az... ♪

1799
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
...olyan lennél,
– Dehogyis!

1800
01:34:56,458 --> 01:35:02,464
♪ Jól van... ♪

1801
01:35:02,831 --> 01:35:06,835
♪ Igen, semmi baj... ♪

1802
01:35:08,203 --> 01:35:13,809
♪ Igen, semmi baj... ♪

1803
01:35:13,909 --> 01:35:19,647
♪ Jól van... ♪

1804
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
Nos, örülünk, hogy itthon vagyunk.

1805
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
Rendben haver.

1806
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
Benne leszünk
valami komoly szar.

1807
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
Hát, hát, hát. Te
őrült rohadékok, mi?

1808
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
Megcsináltad.

1809
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
Megérte?

1810
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
Igen. Igen, az volt.

1811
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
Hát akkor rendben.

1812
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
A szívedet követted.
És büszke vagyok rád.

1813
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
Büszke mindannyiótokra.

1814
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
Tyűha. Nos, ez én vagyok.
Viszlát hétfőn jokerek.

1815
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
A Driver's Ednél?

1816
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
Ó, nem, nem szabad
ezt tanítsd tovább. Én vagyok az új
útmutatási tanácsadó.

1817
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
Mindenkivel beszélni fog
neked a jövődről.

1818
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
Rendben.

1819
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
Ó! Bassza meg! Ó! Te soha
szokj hozzá a fájdalomhoz! Ah!

1820
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
Viszlát.

1821
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
Viszlát.

1822
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
Tudod mit, őszintén,
Érzem az ilyesmit

1823
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
hogy most megtettük, annak kell lennie
mint visszafogottan biztatta.

1824
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
Másképp érzem magam. úgy érzem
mintha valami történt volna.

1825
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
Úgy érzem... olyan érzelmes
pont most. Ez... nem tudom
én uh

1826
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
Azt hiszem, jobban kedvellek titeket
mint mindenki más, akit ismerek.

1827
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
Aha!
- Jaj, állj meg.

1828
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
Igen, nagyon büszkék vagyunk rád.

1829
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
Ember, mi tényleg csak
csoportos ölelést végzett.

1830
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
Mit szólnál, ha csinálnánk valamit
hétvége? Folytasd ezt a dolgot.

1831
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
Miért nem csinálunk filmet?

1832
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
A francba igen. Csináljuk meg.

1833
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
Csináljuk meg!

1834
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
Állvány legyen a csillag.

1835
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
Nem.

1836
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
Rendben, nem, nem, nem. Mit
csinálod? Gyerünk.

1837
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
filmezlek. Ez egy
remek lövés. Nagyszerű fény.

1838
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
Igazán? Oké, hát... Megvan
a lövésed. Ez most elég.

1839
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
Nem, nem.

1840
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
Oké, nem. Ez elég.
- Még nincs vége.

1841
01:37:10,959 --> 01:37:13,628
♪ Te
menekülnöm kell... ♪

1842
01:37:13,795 --> 01:37:17,699
♪ Kicsim, amikor te vagy
éld át a napot... ♪

1843
01:37:17,799 --> 01:37:20,268
♪ El kell tűnnöd... ♪

1844
01:37:20,368 --> 01:37:23,171
♪ Kicsim, amikor te vagy
éld át a napot... ♪

1845
01:37:23,438 --> 01:37:26,441
♪ Igen, tudod az okát
még én is tudom... ♪

1846
01:37:26,674 --> 01:37:29,344
♪ A fiú nem csinálja
úgy érzed, neki kellene... ♪

1847
01:37:29,611 --> 01:37:32,680
♪ Muszáj... ♪

1848
01:37:32,780 --> 01:37:36,952
♪ Muszáj la la... ♪

1849
01:37:37,052 --> 01:37:39,521
♪ Muszáj, mert tudom ♪

1850
01:37:39,621 --> 01:37:42,057
♪ A fiú nem csinálja
úgy érzed, neki kellene... ♪

1851
01:37:43,959 --> 01:37:47,062
♪ Felébredsz a
reggel a kávéddal... ♪

1852
01:37:47,162 --> 01:37:50,865
♪ Arra gondolva
jobb életed is lehetne... ♪

1853
01:37:50,966 --> 01:37:52,901
♪ Talán csak te
kell egy új hobbi... ♪

1854
01:37:53,001 --> 01:37:56,871
♪ Vagy egy nyaralás le
a tengerparton... ♪

1855
01:37:56,972 --> 01:37:59,874
♪ Az elkerülés felé hajlik... ♪

1856
01:37:59,975 --> 01:38:02,877
♪ De még csak nem is
gondolj bele... ♪

1857
01:38:02,978 --> 01:38:05,880
♪ És tudod az okát
még én is tudom... ♪

1858
01:38:05,981 --> 01:38:11,753
♪ A fiú nem csinálja
úgy érzed, neki kellene... ♪

1859
01:38:11,987 --> 01:38:14,289
♪ El kell tűnnöd... ♪

1860
01:38:14,389 --> 01:38:18,326
♪ Kicsim, amikor te vagy
éld át a napot... ♪

1861
01:38:18,426 --> 01:38:20,996
♪ Igen, tudod az okát
még én is tudom... ♪

1862
01:38:21,096 --> 01:38:25,100
♪ A fiú nem csinálja
úgy érzed, neki kellene... ♪

1863
01:38:25,200 --> 01:38:27,735
♪ Még én is tudom... ♪

1864
01:38:27,835 --> 01:38:31,906
♪ A fiú nem csinálja
úgy érzed, neki kellene... ♪

1865
01:38:32,007 --> 01:38:34,909
♪ Idegesít
amikor így csinálja... ♪

1866
01:38:35,010 --> 01:38:37,412
♪ Kifogytál a szerelemből
most visszaesel... ♪